Sie suchten nach: langhebelratschen (Deutsch - Englisch)

allem anschein nach hat er sogar langhebelratschen verwendet, um überhaupt eine nennenswerte vorspannung erzielen zu können.
he apparently even used long-lever ratchet tensioners to produce a significant pre-tensioning force.

bei den zurrgurten handelte es sich um gurte mit einer lc von 2500 dan und die verwendeten langhebelratschen wiesen auf dem etikett eine stf von 500 dan aus.
the lashing belts had a lashing capacity of 2500 dan and the labels on the long-lever ratchet tensioners used showed an stf of 500 dan.

sofern mit diesen langhebelratschen einigermaßen vorspannung auf die ladung aufgebracht worden ist, kann man schon davon ausgehen, dass die ladungssicherung - an sich - gut ist.
provided that a modicum of pre-tensioning force was applied to the load with these ratchet tensioners, we can assume that the load is in principle well secured.

damit diese reibung auch zu jeder zeit voll umfänglich wirken kann, wird jeder einzelne block zusätzlich niedergezurrt. gut zu sehen ist in der abbildung 7, dass hier langhebelratschen zum einsatz gekommen sind, um eine veritable vorspannung zu erzeugen.
so that this friction can be fully effective at all times, each individual block is additionally lashed down. figure 7 clearly shows that long-lever ratchet tensioners have been used to create an impeccable pre-tensioning force.

damit das 30m lange flachband gespannt werden kann, wird die gibbon surferline x13 slackline mit einer langhebelratsche für eine noch bessere kraftübersetzung geliefert.
in order to get the 30 m long flat line tensioned, the gibbon surferline x13 slackline provides a long lever ratchet for an even better power transmission.