Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der sender beidweiler ist ein langwellensender des broadcasting center europe, einer tochtergesellschaft der rtl group.
the beidweiler longwave transmitter is a high-power broadcasting transmitter for the french-speaking programme of rtl radio on the longwave frequency 234 khz.
der hohe grundwasserspiegel bot zwar ideale bedingungen für einen langwellensender, bereitete jedoch große probleme bei der errichtung der bauten.
the contract for the supply of broadcasting technology was awarded to the guglielmo marconi . although the high water level provided ideal conditions for a long-wave antenna, however, it caused significant problems in the construction of buildings.
bis 1999 diente dieser mast als träger einer sendeantenne für langwelle, die als reserveantenne für die langwellensender zehlendorf und donebach diente.
until 1999 this mast bore the transmitting antenna that served as the reserve antenna for the longwave stations at zehlendorf bei oranienburg and donebach.
zunächst war der sender raszyn der zentrale langwellensender des polnischen rundfunks bevor er das erste programm an den neuen sender in konstantynów übergab.
until the inauguration of the transmitter in konstantynów in 1974 it served as the central longwave radio facility of the polish radio.
der sender felsberg-berus ist der langwellensender der privaten, französischen rundfunkgesellschaft europe 1 in der gemeinde Überherrn im kreis saarlouis im saarland.
the longwave transmitter europe 1 is the oldest privately owned radio station in germany, situated at felsberg-berus, germany. it transmits with a power of 2000 kilowatts a french speaking programme, europe 1 towards france.
als antenne benutzt langwellensender roumoules eine richtantenne mit einem maximum, das in richtung nordwesten zeigt (azimut: 309°).
the longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309°).
1955 startete der konkurrenzsender europe 1, der bis heute ebenfalls aus dem ausland sendet (über den langwellensender in Überherrn) und sich vorwiegend an ein junges publikum richtete.
in the 1960s, it was faced with the success of another peripheral network from germany, europe 1, which adopted a modern tone and gained a young audience.
im unterschied zum langwellensender, der ganztags in südfrankreich, in norditalien, in der schweiz und in süddeutschland gut empfangen werden kann, kann dieser sender tagsüber nur im umkreis von 100 kilometer um roumoules gut empfangen werden.
in comparison to the longwave transmitter, which can be received well both at day and night in southern france, northern italy, switzerland and southern germany, this transmitter cannot be normally received well more than from roumoules.
die programmverbreitung über klassische mittel- und langwellensender ist auch heute noch eine ideale ergänzung zu anderen Übertragungswegen. dafür spricht die hohe zahl der portablen und mobilen radiogeräte, die mw- und lw-programme auf knopfdruck empfangen.
programme distribution via traditional analogue medium and long wave transmitters is still an ideal complement to other transmission channels today. this is supported by the large number of portable and mobile radios which can receive mw and lw programmes at the push of a button, and by the long range of the transmitter systems.