Sie suchten nach: lastfahrt (Deutsch - Englisch)

lastfahrt und beförderungsvorgang
laden journeys and basic transport operations

lastfahrt, die einen einzigen beförderungsvorgang umfasst.
laden journey involving one single basic transport operation.

eine lastfahrt kann also mehrere einzelne beförderungsvorgänge umfassen.
a laden journey can therefore cover several basic transport operations.

Über einen im rahmen einer lastfahrt stattfindenden beförderungsvorgang sind folgende angaben zu liefern:
the data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:

lastfahrt, die mehrere beförderungsvorgänge umfasst, aber nicht als fahrt im sammelverkehr oder verteilverkehr angesehen wird.
laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.

die stelle der beladung für eine leerfahrt ist die stelle der entladung der der leerfahrt vorangegangenen lastfahrt („ausgangspunkt der leerfahrt“),
for an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),

das problem stellt sich, wenn im rahmen einer einzigen lastfahrt mehrere beförderungs­vor­gänge durchgeführt werden, was möglicherweise auf folgende umstände zurückzuführen ist:
the problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:

96. die kähne für die lastfahrt werden bei ihnen aus dem holz von akazien gebaut, deren gestalt am ehesten dem kreuzdorn in kyrene ähnelt und deren harz das gummi ist.
96. their boats with which they carry cargoes are made of the thorny acacia, of which the form is very like that of the kyrenian lotos, and that which exudes from it is gum.

ist es nicht möglich, die verschiedenen aufeinanderfolgenden konfigurationen zu erfassen, so werden für die das fahrzeug betreffenden variablen diejenigen werte eingesetzt, die der konfiguration zu beginn der ersten im erhebungszeitraum unternommenen lastfahrt oder der während dieses zeitraums am häufigsten verwendeten konfiguration entsprechen.
however, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.

als auch die mit dem fahrzeug zur beförderung von gütern unternommenen fahrten bei gleichzeitiger erfassung der beförderungskapazität und der auslastung dieser kapazität (lastfahrten mit auslastungskoeffizient, leerfahrten) beschreiben.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).