Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der fischapark in wiener neustadt wird im laufenden geschäftsbetrieb auf 42.800 quadratmeter erweitert.
in addition, a further 42,800 sq m are being added to the fischapark in wiener neustadt while the center stays open for business.
im laufenden geschäftsbetrieb nutzen kreditmanager jedoch selten externe wirtschaftsauskünfte, um sich über einmal solvente kunden zu informieren.
in ongoing business operations, however, credit managers rarely use external business information on a once solvent customer.
weiterhin zählt es zu unseren aufgaben, gesellschaften von der gründungsphase über den laufenden geschäftsbetrieb bis zum abschluss der liquidationsphase zu betreuen.
one of our further tasks is to support and liaise with companies from their start-up stage, through their ongoing business operations , to the conclusion of their liquidation stage. beginning with the raising of the shareholders' equity, shi assumes all liaison and support for its investors . in this process we are the interface between the initiators, the management board or contractual ship owner, the issuing house, and the beneficiaries.
sie sind das zentrale portal, über das unternehmen sowohl bei der aufnahme einer wirtschaftlichen tätigkeit als auch beim laufenden geschäftsbetrieb mit den behörden in verbindung treten können.
they are a single gateway for businesses to interact with national administrations when setting up or conducting their business.
auch die finanzsituation der kommunen, die in der vergangenheit häufig fehlbeträge aus dem laufenden geschäftsbetrieb ihrer krankenhäuser deckten und deren investitionen mitfinanzierten, wird sich weiter verschärfen.
moreover, the financial situation of local governments has worsened, reducing their ability to cover their hospitals’ operating losses and to finance investments.
externe informationen sind auch dem management zur leitung der laufenden geschäftsbetriebe und zur planung nützlich.
financial information is also useful to management in directing the current operations of a business and planning.
deshalb ermöglichen sie den instituten die fortführung des laufenden geschäftsbetriebs, ohne die rekapitalisierung zu behindern.
they therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
prüfer müssen bestätigen, dass die buchführung des unternehmens ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild des laufenden geschäftsbetriebs vermittelt.
auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
der vorstand hat dem aufsichtsrat regelmäßig bericht zu erstatten, insbesondere über die geschäftspolitik und die strategien, die rentabilität des geschäfts, den laufenden geschäftsbetrieb und alle sonstigen geschäfte, die für die rentabilität und liquidität von erheblicher bedeutung sein können.
the management board is required to report to the supervisory board regularly, in particular on its corporate policy and strategies, business profitability, current operations, and any other matters that could be of significance for the company’s profitability and liquidity.