Sie suchten nach: laufenden veränderungen (Deutsch - Englisch)

ihre struktur und semantik unterliegt laufenden veränderungen.
their structures and semantics are subject to perpetual modification.

veränderung im laufenden
changing on the fly

die märkte auf der ganzen welt sind laufenden veränderungen unterworfen.
markets across the world are subject to constant change.

die laufenden veränderungen haben wichtige auswirkungen für unternehmen und verbraucher.
the current changes have major implications for companies and consumers.

parallel zu dem laufenden privatisierungs- und konzentrationsprozess erfolgten auch veränderungen der managementstrukturen.
changes in management structures have also taken place in parallel with the ongoing privatisation and concentration process.

allerdings bleiben über die laufenden veränderungen hinaus noch wichtige strategische fragen bestehen.
but, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.

den laufenden veränderungen im umfang der branchen und der entstehung neuer branchen rechnung tragen;
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;

die laufenden veränderungen in bezug auf kommunikation, lehren, lernen und verhaltensmuster werden sich fortsetzen.
changes under way in the fields of communication, teaching, learning and behavioural patterns will also continue, while networked computers have the potential to redefine important aspects of universities.

im hinblick auf die nächsten 15 bis 20 jahre kann offenbar kaum etwas gegen die laufenden klimatischen veränderungen unternommen werden.
for the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.

neueste und laufende veränderungen auf gesetzesebene werden hier erwähnt
recent and current changes at law level are mentioned here

wir dokumentieren die veränderungen und das leben am chriesbach laufend.
we document life on the chriesbach and its changes continually.

die verpackungsindustrie reagiert laufend auf die veränderungen der konsumenten bedürfnisse.
the packaging industry is continuously reacting to changes in consumer requirements.

um dies zu gewährleisten wird evga laufend veränderungen an den garantiebestimmungen vornehmen.
please note: as evga strives to honor the best warranty in the business we have made, and will continue to make, policy changes.

kein wunder, soll man doch mit den laufenden veränderungen schritt halten, und nebenbei auch noch den ständig überfüllten e-mail posteingang bearbeiten.
and no wonder; people are supposed to keep up with ongoing changes while also dealing with their constantly overflowing e-mail inboxes.

wir können dann die entsprechenden veränderungen etwa bis ende des laufenden jahres einleiten.
we can then embark upon the changes probably by the end of this year.

die kommission vertritt die auffassung, daß es zweckmäßig wäre, den sozialen dialog in mehrerlei hinsicht zu erweitern, damit dieser den laufenden veränderungen des arbeitsmarktes gewachsen ist.
the commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways.

die rosa-luxemburg-stiftung organisiert eine konferenz in brüssel um die diskussion über die laufenden veränderungen in den freihandelsverhandlungen und insbesondere die potenziellen auswirkungen auf ostafrika fortzusetzen.
the rosa-luxemburg-stiftung is organizing a conference in brussels to continue the discussion on ongoing changes in the free trade negotiations, in particular its potential impact on east africa.

außerdem kam es laufend zu personellen veränderungen innerhalb der band, was sich negativ auf das bandklima auswirkte.
in addition there were a lot of personnel changes within the band, which affected the band climate negatively.

die veränderung der masse unmittelbar in der laufenden kernreaktion festzustellen, ist in der regel überhaupt technisch unmöglich.
as a rule, it is technically impossible to determine the mass variation in a nuclear reaction directly.

aber wenn die höhere schwingung ankommt, und alles das, auf was ihr gewartet habt, mit sich bringt … werden die laufenden veränderungen innerhalb der seele selbst nicht so schwer zu verkraften sein.
yet when the higher vibration arrives carrying within it that which you long to see ... the ongoing changes that will be occurring within the soul self will not 'knock one around' so fully.