Sie suchten nach: laufwerkseinbindung (Deutsch - Englisch)

ermöglicht das automatische lösen der laufwerkseinbindung, wenn der auswurfknopf betätigt worden ist.name
allows to automatically release drives when their eject button is pushed

dies kann man mit rechtsklick auf die festplattensymbole auf dem desktop prüfen und gegebenenfalls mit laufwerkseinbindung lösen erreichen.
you can check this, right clicking on hard disk icons on the desktop.

wirft ein band aus, nachdem die laufwerkseinbindung gelöst wurde. dies einstellung sollte nicht bei diskettenlaufwerken benutzt werden.
try to eject the tape after it has been unmounted. this option should not be used for floppy-tape drives.

benutzen sie diese option, um ein symbol zu erstellen, das das diskettenlaufwerk ins system einbindet und eine neue instanz von & konqueror; mit dem inhalt der diskette öffnet. um die einbindung der diskette in das dateisystem wieder zu lösen, klicken sie mit rechts auf das symbol und wählen laufwerkseinbindung lösen. tatsächlich muss es sich nicht um ein diskettenlaufwerk handeln & mdash; jedes laufwerk und jede partition, die nicht beim systemstart automatisch eingebunden werden, können über ein solches symbol eingebunden werden. normalerweise ist die arbeitsfläche ein guter platz für ein solches symbol.
use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk's contents. to unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select unmount. in practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. however, in most cases you will want to create the icon on your desktop.