Sie suchten nach: lebenswirklichkeit (Deutsch - Englisch)

heilsgeschichte und lebenswirklichkeit".
*"das königsportal in chartres: heilsgeschichte und lebenswirklichkeit".

die hanse. lebenswirklichkeit und mythos
forum hanseatic sites, routes and monuments.

lebenswirklichkeit alter menschen (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3)

11.45 kinder und jugend 2.0 – parallelwelt oder lebenswirklichkeit?
11.45 children and young people 2.0 – parallel world or reality of life?

die eu ist dennoch häufig weiterhin ein abstraktes gebilde fern der eigenen lebenswirklichkeit.
nonetheless, the eu often remains an abstract entity that appears detached from their everyday lives.

gefragt ist dazu ein islam, der mit der lebenswirklichkeit der muslime hierzulande in einklang steht.
an islam that is compatible with the reality of muslims' life here in austria is also needed.

(28) in vielen ortskirchen ist das martyrium wieder zu einer lebenswirklichkeit geworden.
(28)martyrdom has become a reality in the life of many local churches.

die verbesserung der alltäglichen lebenswirklichkeit und des austausches zwischen den europäischen völkern stärkt die akzeptanz für europa.
improving the realities of day-to-day life and the cultural exchange between the european peoples makes europe more readily acceptable.

auch diktatorische regierungen preisen menschenrechtspolitik, aber glaubwürdige menschenrechtspolitik ist aktive politik in der lebenswirklichkeit der menschen.
dictatorial regimes also applaud human rights policy, but a credible human rights policy means an active policy that affects people 's real lives.

die türkei muss die nötigen reformen tief in ihrer gesellschaft verankern, die reformen müssen in der lebenswirklichkeit greifen.
turkey must embed the necessary reforms deep within its own society, and the reforms must have an impact in real life.

die postkarten werden auf einer website gesammelt und geben einen einblick in die lebenswirklichkeit der bewohner der beiden asiatischen metropolen.
the postcards are collected on a website and provide a glimpse of the everyday reality of people living in the two major asian cities.

das grundgesetz und der deutsche einigungsprozess sind wichtige inhalte im schulischen unterricht, erscheinen vielen jugendlichen jedoch weit entfernt von ihrer lebenswirklichkeit.
however, for many young people these issues continue to be far from their everyday lives.

und familienpolitik ist heute dann besonders erfolgreich, wenn sie sich an der lebenswirklichkeit der menschen orientiert und nicht von traditionellen rollenerwartungen den blick verstellen lässt.
and family policy is very effective when it is oriented on real life situations and not distorted by traditional gender role expectations.

diese seite der lebenswirklichkeit, regelverstöße, schulische disziplinprobleme und konflikte untereinander scheinen in den langen gesprächen auf, die die jugendlichen mit sozialpädagogen führen.
this particular aspect of their daily reality – breaking rules, discipline problems at school and conflicts with other students – shine through in the long conversations conducted between the adolescents and their social workers.

diese einstellung wurde euch von den dunkelmächten aufgenötigt, die in ihrer eigenen lebenswirklichkeit währenddessen jedoch ein leben in fülle leben – auf eure kosten.
that has been imposed upon you by the dark ones, who in their own reality live lives of plenty at your expense.

bathen: digitaler aufstellen heißt zunächst, sich der gesellschaftlichen lebenswirklichkeit anzupassen: die menschen sind vernetzter, mobiler, digitaler.
mr. bathen: becoming more digital means adjusting to the way people are currently living in the surrounding community. people are more connected, more mobile, more digital.

außerdem können sie sich in verschiedenen bereichen der lebenswirklichkeit orientieren, erfahrungen sammeln (z. b. anforderungen in verschiedenen berufen) und integrieren.
they are also enabled to find their way constructively in various spheres of real life and collect experiences (for example regarding the requirements of various professions).

darum ziehe man diese liebe schritt für schritt heran an die eigene lebenswirklichkeit.......... all unsere negativen eigenschaften, wie zum beispiel eigendünkel, abneigungen und vorurteile, werden dadurch minimiert.
therefore one should pull up this love step by step into one's own real life .......... all our negative qualities, such as self-conceit, dislikes and prejudices, are minimized by it. love causes a great purification of the mind. therefore, we better put away all sorts of false opinions, weaknesses, superstitions, false notions and ideas of the impossible and four-dimensional.

forschung im bereich des demographischen wandels (initiativ­stellungnahme): es besteht zusätzlicher forschungsbedarf im bereich der wirtschafts- und finanzpolitik, der beschäftigung und der lebenswirklichkeit alter menschen;
research in the field of demographic change (own-initiative opinion) : extra research needed in economic and financial policy, employment and the everyday lives of elderly people;

antje schiffers interessiert sich für die lebenswirklichkeiten verschiedener gesellschaftsgruppen und dafür, wie ökonomische, politische und gesellschaftliche rahmenbedingungen – auf lokaler wie globaler ebene – deren alltag prägen.
antje schiffers is interested in the everyday realities of various groups within society, and in the ways their lives are shaped by economic, political, and social conditions – at both local and global levels.