Sie suchten nach: legitimations (Deutsch - Englisch)

entschärfung der legitimations-krise der politi-schen systeme.
helping to restore confidence in political systems.

die finanzkrise hat in der eu zu einer massiven legitimations- und vertrauenskrise geführt.
the financial crisis has led to a massive crisis of legitimation and confidence in the eu. according to the oecd, almost a quarter of europeans live on or under the poverty line.

dass die partei die linke nicht in allen landesparlamenten durch fraktionen vertreten ist und eine bundestagsfraktion vorhandene fraktionen in den landesparlamenten nicht zu parlamentarischen anfragen zwingen kann, stellt keine legitimations- oder kontrolllücke dar, sondern ist folge des föderalen staatsaufbaus.
the fact that the political party die linke is not represented by parliamentary groups in all laender parliaments and that a bundestag parliamentary group cannot force parliamentary groups in laender parliaments to raise parliamentary questions does not constitute a break of the chain of legitimation or control, but is a consequence of the federal state architecture.

die botenbüchsen dienten kaum als behältnisse - dafür waren sie zu klein - sie waren vielmehr legitimations- und erkennungszeichen. anfänglich waren brustschilder und läuferbüchsen aus holz oder leder; erst die politische emanzipation der bürgerschaft, der ausbau der verwaltung und das gesteigerte bedürfnis nach repräsentation führten dazu, dass diese zeichen aus edelmetall gefertigt wurden.
these boxes should not be understood as containers - they are too small; rather, they were symbols legitimating the messengers and making them recognisable. initially the badges and boxes were made of wood or leather; it was only with political emancipation, the extension of the administration and the greater need for show that these symbols came to be made in precious metals.