Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er war lehrstuhlinhaber an der universität bern.
he was a professor of zoology and comparative anatomy at the university of bern.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
lehrstuhlinhaber für finanzwissenschaften an der universität magdeburg
full professor for finance the university of magdeburg
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verwaltungsaufgaben in enger zusammenarbeit mit dem lehrstuhlinhaber, dem
verwaltungsaufgaben in enger zusammenarbeit mit dem lehrstuhlinhaber, dem
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
professor und lehrstuhlinhaber health policy & health sciences
chairholder and professor of the department of health sciences and health policy
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
seit 1976 war er lehrstuhlinhaber für literaturkritik an der universität siena.
from 1964 to 1972 he taught in secondary schools, and from 1976 occupied the chair of literary criticism at the university of siena.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
lehrstuhlinhaber des lehrstuhl für technologie- und innovationsmanagement (tim).
department head chair of technology and innovation management.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nicht nur die der wissenschaft, die der universitäten und die der lehrstuhlinhaber.
the outcome is of course a documentary film with very few verbal commentaries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an der christian-albrechts-universität war er lehrstuhlinhaber für botanik.
he is remembered for his research of benthic marine algae.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
1966 wurde er lehrstuhlinhaber für praktische theologie an der altkatholischen sektion der akademie.
in 1966 he became chair of the section of practical theology of christian theology academy.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
metin tolan ist seit 2001 professor und lehrstuhlinhaber für experimentelle physik an der tu dortmund.
metin tolan was appointed professor and chair of experimental physics at tu dortmund university in 2001.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zehn seiner schüler wurden später lehrstuhlinhaber, darunter der nobelpreisträger ernst otto fischer.
one of his most famous students was nobel prize winner ernst otto fischer.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
1993 wurde büchler lehrstuhlinhaber an der klinik für viszerale und transplantationschirurgie des inselspitals der universität bern.
in 1993, büchler moved to switzerland where he became professor of surgery and chairman of the department of visceral and transplantation surgery at the university of bern, inselspital.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
das programm besteht aus vorlesungen durch erfahrene lehrstuhlinhaber unserer partneruniversitäten sowie unternehmensbesichtigungen und einem gruppenprojekt.
the program consists of lectures delivered by senior faculty members of our partner universities, company visits and a group project.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wissenschaftliche werk von theodor axenfeld (1867–1930), lehrstuhlinhaber in rostock und freiburg
the scientific work of theodor axenfeld, professor in rostock and freiburg
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
stephan paul ist lehrstuhlinhaber für experimentalphysik an der tu münchen, lorenz paul ist professor der physik an der universität wuppertal.
==sons==his son stephan paul is a professor of experimental physics at the technical university of munich.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
frank dikötter, geboren 1961, ist lehrstuhlinhaber für geisteswissenschaften an der university of hongkong (cn).
frank dikötter, born in 1961, is chair professor of humanities at the university of hong kong (cn).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lediglich 44% der wissenschaftlichen mitarbeiter, 36% der außerordentlichen professoren und 18% der lehrstuhlinhaber sind frauen.
women hold only 44% of junior academic posts, 36% of tenured posts and 18% of professorships.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lehrstuhlinhaber für law and economics und leiter des departments für law, governance and economics an der european business school in oestrich-winkel
full professor for law and economics and head of department for law, governance and economics at the european business school, oestrich-winkel
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
foko-mitglieder, universitätsintern stimmberechtigt (die lehrstuhlinhaber/-innen sind zugleich auch mitglieder der snf-fk.
foko members with voting rights (the professors are also members of the snsf-fk)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der us-amerikaner forscht und lehrt seit 2012 in würzburg; davor war er 15 jahre lang lehrstuhlinhaber an der universität durham in england.
der us-amerikaner forscht und lehrt seit 2012 in würzburg; davor war er 15 jahre lang lehrstuhlinhaber an der universität durham in england.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: