Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den nach artikel 46 absatz 2 der verordnung berechneten theoretischen und tatsÄchlichen leistungsbetrag.
the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with article 46 (2) of the regulation.
den leistungsbetrag , der dem arbeitslosen nach den rechtsvorschriften des zustÄndigen staates zu zahlen ist;
the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent state;
c ) den nach artikel 46 absatz 2 der verordnung berechneten theoretischen und tatsÄchlichen leistungsbetrag .
(c) the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with article 46 (2) of the regulation.
a ) den leistungsbetrag , der dem arbeitslosen nach den rechtsvorschriften des zustÄndigen staates zu zahlen ist ;
(a) the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent state;
wegen des gesetzgeberischen gestaltungsspielraums ist das bundesverfassungsgericht nicht befugt, aufgrund eigener einschätzungen und wertungen gestaltend selbst einen bestimmten leistungsbetrag festzusetzen.
due to the legislature's scope for action, the federal constitutional court is not competent to determine a certain amount of benefits on its own on the basis of its own assessments and evaluation.
dieser träger hat auch den leistungsbetrag zu berechnen, der sich nach absatz 2 buchstaben a) und b) ergeben würde.
this institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph (2) (a) and (b).
um den betrag dieser gestaffelten leistungen erhöht sich der aufgrund der rechtsvorschriften des vereinigten königreichs geschuldete leistungsbetrag, der entsprechend dem genannten kapitel ermittelt wird;
the amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the united kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter.
ist der nach ziffer i) berechnete leistungsbetrag niedriger als der betrag, der sich aus der anwendung der bestimmung unter ziffer ii) ergibt, wird die leistung in höhe des letztgenannten betrags gezahlt.
if the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the last-mentioned benefit shall be payable.
der arbeitnehmer hat anspruch auf die summe der nach den absätzen 1 und 2 berechneten leistungsbeträge, wobei der höchste der nach absatz 2 buchstabe a) berechneten theoretischen beträge die obere grenze bildet.
the person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2 (a).