Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ab leistungszeitraum dezember 2011 werden handlings und lagergeld in jeweils getrennten rechnungen aufgeführt.
as of service period starting december 2011 handlings and storage is listed in two separate invoices.
1) sämtliche preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen umsatzsteuer in der im leistungszeitraum jeweils gültigen höhe.
1) all prices are subject to the statutory value added tax at the rate prevailing during the period of performance.
lv setzte die empfehlung um, führte jedoch eine ausnahmeregelung für arbeitsverträge über einen kürzeren zeitraum als den leistungszeitraum ein.
lv implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
7.4 bei aufträgen mit einem leistungszeitraum von über einem monat ist der auftragnehmer berechtigt, über die bereits erbrachten lieferungen und leistungen teilrechnungen zu stellen
7.4 in case of orders with a period of time for the performance of more than one month the supplier is entitled to issue partial invoices regarding the already produced suppliers and services.
