Sie suchten nach: leitkuh (Deutsch - Englisch)

die führung hat stets eine erfahrene leitkuh.
the leadership always has a found out leitkuh.

dann setzt sich die leitkuh wieder in bewegung.
then the matriarch (the oldest cow and leader) starts moving again.

am ende wird die siegerkuh zur königin gekürt und die alpkönigin wird die leitkuh, der ihre unterlegenen konkurrentinnen auf die alm folgen.
at the end of the contest, the victorious cow is crowned, after which this queen of the alps leads her inferior competitors out to the pastures.

diese rudel haben eine ausgeprägte rangordnung, bei der der altbulle der leitkuh die führung auf dem weg zur tränke, zu den weidegründen und auch auf der flucht überläßt.
these herds have a distinctive ranking, to which the alto-bull of the leitkuh leaves the leadership on the way to the trough, to the pasture-reasons and also at the escape.

elefanten (loxodonta africana) gehören immer wieder zu den attraktionen eines parks. elefanten werden von einer erfahrenen leitkuh angeführt.
elephants (loxodonta africana) are always one of the attractions in a park.

lebensweise wisente bilden herden aus kühen und jungtieren unter führung einer leitkuh. eine herde kann bis zu 20 tiere stark sein. im winter vereinigen sich mehrere herden zu verbänden von 30-50 tieren.
way of life bisons form herds from cows and young under leadership of a leitkuh. a herd can be up to 20 animals strongly. in the winter, several herds unite to associations of 30-50 animals.

auf dieser safari besuchten uns die wüstenelefanten mittags auf unserem puros zeltlagerplatz am hoarusib trockenfluss. sie blieben für circa 2 stunden bei uns, und ruhten sich hier aus. im hoanib tal sahen wir die herden von den leitkühen lucy und clarissa. beide herden wurden von dem bullen japie “belästigt”, der im sexuellen umstand war. er scheuchte die eingeschüchterten damen ständig in der landschaft rum.
on this safari, the elephants visited us at lunchtime in our puros campsite and stayed there resting for more than 2 hours. we also found other elephants in the hoarusib valley area. then we saw the herds of the matriarch cows clarissa and lucy in the hoanib valley. both herds were hassled by the bull japie, who was in musth. they kept running away from him.