Sie suchten nach: letztinstanzlich (Deutsch - Englisch)

letztinstanzlich erkennen
to give a final decision

das letztinstanzlich angerufene bundesverwaltungsgericht hat den gerichtshof dazu befragt,
the bundesverwaltungsgericht (federal administrative court), as the final court of appeal, made a reference to the court of justice, as it wished to know:

grundsätzlich entscheidet das gericht erster instanz eine patenstreitigkeit letztinstanzlich.
in principle community patent disputes are heard by the court of first instance in second and last resort.

wegen dieser frage hat sich der letztinstanzlich mit dem rechtsstreit befasste bundesgerichtshof an den gerichtshof gewandt.
the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the court of justice for a preliminary ruling.

im falle einer ablehnung des antrags kann der antragsteller einspruch bei der hauptversammlung einlegen, welche letztinstanzlich darüber erkennt.
in the event that the application is rejected, the applicant may appeal to the general meeting, whose decision in the matter shall be final.

in anbetracht seiner jetzigen zuständigkeiten wäre das gericht in der lage, über die rechtsprechung dieser neuen gerichte letztinstanzlich zu entscheiden.
given its present jurisdiction, the cfi would be in a position to deal with the decisions given by these new tribunals;

der oberste gerichtshof belgiens hat letztinstanzlich ein urteil bestätigt, mit dem der vlaams blok zu einer kriminellen vereinigung erklärt und praktisch verboten wird.
the belgian supreme court has upheld a previous ruling that declares the vlaams blok a criminal organisation and effectively bans it.

die entscheidung des bundesverwaltungsgerichts ist nicht rechtskräftig. es kann noch beschwerde an das schweizer bundesgericht erhoben werden, welches letztinstanzlich entscheiden wird.
the decision of the fac is not final. an appeal may be lodged with the swiss federal supreme court which will decide in the last instance.

der entlastung des istghj, damit dieser sich auf die beschuldigten und angeklagten hohen ranges konzentrieren kann, deren verfahren bis 2010 letztinstanzlich abgeschlossen sein müssen;
the objectives which this chamber was set to achieve are threefold: to break the logjam at the icty to allow it to concentrate on high ranking criminals from now until 2010;

im bericht wird die frage des letztinstanzlichen kreditgebers angesprochen, doch uns wird nicht mitgeteilt, was genau das ist und wie es funktionieren soll.
the report mentions the lender of last resort without telling us what it is or how it is going to work.