Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auch bei daimler kommt die kurzarbeit!
auch bei daimler kommt die kurzarbeit!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bei daimler will man in zukunft nur noch eine art von verbrennungsmotor.
bei daimler will man in zukunft nur noch eine art von verbrennungsmotor.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
), der sohn von areus i., war von 265 bis 262 v. chr.
he was the son of areus i, and grandson of acrotatus i.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in der zeit von 1987 bis 1993 arbeitete er in verschiedenen positionen im controlling bei daimler benz ag und debis ag.
between 1987 and 1993, he held different positions at daimler benz agand debis agin the controlling area.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
april 1922 ihren einsatz bei daimler auf der strecke zwischen london und paris.
==operational history==the dh.34 entered service with daimler on 2 april 1922 on the croydon-paris service.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
der vater hat in deutschland bei daimler gearbeitet und sagt, er sei nie arbeitslos gewesen.
the father worked for daimler in germany, and says he had never been unemployed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wegen seiner bedeutung für die entwicklung bei daimler-benz ist ein blick auf den motor lohnend.
because of its importance for the development at daimler-benz rewarding is a look at the engine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Übrigens ist zu der zeit die königswelle, z.b. bei daimler-benz, durchaus gebräuchlich.
incidentally, at this time the upright shaft is e.g. at daimler-benz quite common.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
damit werden wir unsere distributionslogistik weiter verbessern", erklärte egon christ, bei daimler zuständig für die transportlogistik von fahrzeugen.
however, we will strive towards further improvement of this quality standard.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
als beispiele hierzu seien der integrierte lackierprozess mit einem pulver-slurry klarlack bei daimler in rastatt oder die einführung von pulverklarlack bei bmw zu nennen.
the integrated painting process with a powder slurry clear coat at daimler in rastatt or the introduction of powder paint at bmw are such examples.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dr. zetsche hat übrigens seine ganze berufstätigkeit bei daimler (mercedes-chrysler-daimler) verbracht.
at an aside, dr. zetsche spent all his professionally active years at daimler (mercedes-chrysler-daimler).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
für den personentransport gibt es bei daimler-benz schon ab oktober 1930 einen neuen ganzstahlaufbau, der die fahrzeuge stabiler, sicherer und dennoch leichter macht.
for local public transport vehicles, a new all-steel body was introduced by daimler-benz as early as october 1930, making the buses sturdier and safer but nevertheless lighter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der arbeit an der hauptkampflinie in den industriellen großbetrieben haben wir insbesondere im zusammenhang mit dem kampf gegen die stilllegung bei opel, bei daimler und im bergbau wichtige fortschritte im verständnis der weiterentwicklung unserer arbeit an der hauptkampflinie gemacht.
in the work at the main fighting line in the big industrial enterprises , especially in connection with the struggle against the plant closure at opel, at daimler and in the mining industry, we made important progress in our understanding of how to further develop our work on the main fighting line.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bei daimler-benz wurde durch messung bereits nachgewiesen, dass bis zu 80 prozent der abgasenergie eines wasserstoff-verbrennungsmotors wiederverwertet werden können.“
measurements by daimler-benz show that as much as 80 percent of the energy in the exhaust gas of a hydrogen-burning engine can be reused.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mitten in den folgen der größten finanzkrise des vorigen jahrhunderts bringt bmw ein praktisch neu konstruiertes modell heraus, dessen karosserie bei daimler-benz in sindelfingen gefertigt wird und dessen technik deutlich teurer als die der vorigen modelle wird.
in the midst of the consequences of the worst financial crisis of the last century, bmw introduced a newly constructed model, whose body was made by daimler-benz in sindelfingen and whose technology was far more expensive than that of the previous model.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das heißt, sie wartet industrieroboter bei daimler-benz oder krane bei der meyer-werft - verantwortungsvolle aufgaben, die sie inzwischen teilweise schon allein erledigt.
she maintains industrial robots at daimler-benz and cranes for meyer werft - very responsible assignments for which she can already carry out some tasks on her own.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dr. thomas altenbach, zuvor leiter legal & compliance risk management bei daimler, gründet eine compliance-beratungsfirma für den mittelstand (mehr…).
dr. thomas altenbach, previously head of legal & compliance risk management at daimler, launches a compliance consulting firm for the mittelstand.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
der tradition verpflichten diesen die vornamen "ernst" und "wilhelm" von großvater und vater. Über seine beruflichen qualifikationen ist hauptsächlich der erwerb von wissen und erfahrung durch praktika u.a. bei daimler benz bekannt.
that he was given the first-names "ernst" and "wilhelm", after his father and grandfather, was an obligation to carry on the tradition.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
auch in zeiten der zunehmenden internetvermarktung glaubt man bei daimler an das autohaus: „am ende des tages kommen die kunden hierher, holen ihr neues auto ab oder bringen es zur wartung“, sagt fredrik gollob, leiter der händlernetzentwicklung bei beijing mercedes-benz.
yet even in the age of online marketing, daimler hasn’t lost faith in the world of bricks-and-mortar. “after all, this is where customers come to collect their new car or bring it for a service,” says fredrik gollob, in charge of dealership network development at mercedes-benz in beijing. “so the brand has to live up to the promise communicated online.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: