Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der beitrag der snb an die stützungsmassnahmen erfolgte im rahmen der ausserordentlichen liquiditätshilfe.
the snb's contribution to the support measures was provided as part of its emergency liquidity assistance.
als sponsoren ihr liquiditätsrisikomanagement in bezug auf eine eventuelle liquiditätshilfe für die gesponserten einheiten verbessern.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
die ausserordentliche liquiditätshilfe kommt erst zum einsatz, nachdem sich die stabilität des finanzsystems als akut gefährdet erweist.
emergency liquidity assistance is only provided if the stability of the system is severely jeopardised.
grundsätzlich entscheidet die zuständige nzb , ob sie einem in ihrem zuständigkeitsbereich tätigen institut im krisenfall liquiditätshilfe leistet oder nicht .
the main guiding principle is that the competent ncb takes the decision concerning the provision of ela to an institution operating in its jurisdiction . this would take place under the responsibility and at the cost of the ncb in question .
bahnt sich dennoch eine krise an, steht ihr die möglichkeit offen, liquiditätshilfe zu leisten (pfeiler 3).
if a crisis is at hand nonetheless, the snb has the possibility to provide liquidity assistance (pillar 3).
ich hoffe, dass die banken die umfangreiche liquiditätshilfe der europäischen zentralbank so nutzen werden, dass sie einen teil dieser mittel an unternehmen und haushalte weitergeben.
i hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the european central bank to pass on some of these resources to businesses and households.
die zentralbank zyperns hat zyprischen banken im zuge der liquiditätshilfe in notfällen große darlehen gewährt, woraus geschossen werden kann, dass die angebotene sicherheit nicht die standards der ezb erfüllt.
the central bank of cyprus has provided large loans to cypriot banks under the emergency liquidity assistance arrangement, implying that the collateral offered did not meet the standards of the ecb.
dies trifft auf die im krisenfall geleistete liquiditätshilfe zu, in deren rahmen die zentralbanken vorübergehend zahlungsunfähigen institutionen und märkten in ausnahmefällen Überbrückungskredite gewähren( emergency liquidity assistance-- ela).
this is the case for emergency liquidity assistance( ela), which embraces the support given by central banks in exceptional circumstances and on a case-by-case basis to temporarily illiquid institutions and markets.