Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
grundlegende unterlagen wie beschäftigungsverträge, lohnzettel und arbeitszeitaufzeichnungen der entsandten arbeitskräfte aufbewahren;
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
- bücher und belege wie rechnungen, lastenverzeichnisse, lohnzettel, begleitzettel, bankkontoauszüge der wirtschaftsteilnehmer,
- professional books and documents such as invoices, lists of terms and conditions, pay slips, statements of materials used and work done, and bank statements held by economic operators,
sie zahlten steuern und sozialversicherungsbeiträge, die direkt von ihrem lohnzettel abgezogen wurden, von denen aber keine spur zu finden ist.
they paid taxes and social security contributions, directly deducted on their pay slips, but of which they have no trace.
in meinem land, hinter dem eisernen vorhang, haben die frauen nicht darauf gewartet, einen lohnzettel oder arbeitslosengeld zu erhalten, um ihre angehörigen zu versorgen.
they know how to satisfy everyone’ s needs and desires and to redistribute the outcome of what they produce.
ich habe in der Überzeugung der algerischen öffentlichen banken unserer gemeinde im ausland teilgenommen um kredite zu geben und ebenfalls die ausländischen banken in algerien. und das durch die vorführung der lohnzettel der letzten monate und eine bescheinigung von arbeit mit einer verkaufsurkunde.
i coordinated with algerian public banks and with foreign banks certified in algeria , to extend credits to the members of our community abroad and to accept a pay stub that is certified by the algerian embassy as proof of employment. this facilitated for many members of the community to take advantage of loans and credits for the various purchases they needed. it also made it possible for them to own in their own homeland. in fact, i helped many of the members of our community get credits from different banks. brothers and sisters,
der kampf weitete sich auf andere werke in slowenien aus. »obwohl sie uns ständig vorträge über die rezession halten, arbeiten wir hart für schändlich niedrige löhne«, steht in ihrem brief an den vorstand. schändliche 400 netto standen bei einigen auf dem september-lohnzettel – der gesetzliche mindestlohn lag in der hausgeräteindustrie 2009 bei 433 euro.
the struggle spread to other plants in slovenia. »although they constantly talk about recession, we are working hard for shamefully low wages«, a worker's letter to the board of directors said. the payroll for september showed a shameful 400 euros after tax – minimum wage in the household-industry was 433 euros for 2009.
