Sie suchten nach: lokal verankert (Deutsch - Englisch)

verankert
anchored

verankert.
founding stallion.

verankert ist.
of this paper.

stellnetze (verankert)
set gillnets (anchored)

der schutz der biologischen vielfalt ist immer lokal verankert.
conservation of biological diversity is rooted in local processes.

die nachhaltige entwicklung muss ebenso wie die klimaschutz- und energiepolitik lokal verankert werden.
sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.

in ihrer perspektive und bandbreite sind die arbeiten sowohl persönlich und lokal verankert wie auch geopolitisch.
in its outlook and range, the works are as much personal or domestic as they are geopolitical.

gemeinschaftliche initiativen müssen lokal verankert sein, damit sie eine chance auf nachhaltig-keit haben.
community-based action must be locally empowered if it is to have a chance of being sustainable.

unsere lokal verankerten einheiten realisieren professionell und verlässlich.
our locally established units produce professional and reliable work.

ist altes, lokal verankertes wissen vom aussterben bedroht?
is old, locally-anchored knowledge threatened with extinction?

die geschäftseinheiten der swiss life-gruppe sind lokal verankert, pflegen dabei aber den fachlichen und auch persönlichen austausch über die grenzen hinweg.
the business units of the swiss life group have local roots but promote cross-border professional and personal exchange.

gemeinsamer planungsprozess mit unseren lokal verankerten, professionellen und agilen akquisitionsteams.
joint planning process with our locally-based, professional and agile acquisition teams.

alles wird doch nur schlimmer, nicht besser." deshalb glaube ich, daß die globale bewegung viel mehr lokal verankert werden muß und die lokalen aktivisten inspirieren kann.
every time the rulers of the world meet, the movement will be around. as much as possible i will try to be there. barcelona is my home town. if i am not there in person, all that i am talking is shit.

darüber hinaus verfügen die bewaffneten oppositionsgruppen- eingebunden, um in den letzten bericht der mission der arabischen liga licht zu bringen über einen mangel an zentraler befehlsgewalt, sind lokal verankert und haben unregelmäßigen zugang zu den militärischen versorgungsleitungen.
furthermore, the armed opposition groups – brought to light in the recent arab league mission report – lack a central command, are locally based, and have limited, irregular access to the military supply lines essential for operating on a larger scale.

davon profitieren letztlich die kunden, die nicht nur auf qualitativ hochwertige produkte sondern auch einen erstklassigen, lokal verankerten service durch die kaba vertriebspartner vertrauen können.
ultimately this benefits customer, who can have confidence not only in the high quality of the products, but also in the first-class local service provide by kaba's sales partners.

2."holzbau-zukunft": - durch ein gezieltes und innovatives ausbildungsprogramm wird die regionale holz-verarbeitungs-kompetenz gesteigert und das know-how lokal verankert.
„the future of timber construction“: through a targeted and innovative training programme, competence in regional processing is increased and know-how is anchored locally.

verankertes kiemennetz
set gillnet