Sie suchten nach: luftschlösser (Deutsch - Englisch)

"das sind luftschlösser."
dr w. illustrated his point with the case of the rhondda, where the health facilities "are quite inadequate."

du baust luftschlösser.
you're building castles in the air.

luftschlösser auf dem wohnungsmarkt
houses in the air

das sind keine luftschlösser.
this is something that is not pie-in-the-sky.

er hat den ganzen tag luftschlösser gebaut.
he built castles in the air all day.

nur ein yin und ein yang oder ein paar luftschlösser
just a yin and a yang or a couple of pipe dreams

ignorieren wir diese tatsache aber, werden wir nichts als luftschlösser bauen.
if we ignore this fact, we will merely be creating utopias.

es sind luftschlösser, metaphern für grundstückspreise, die für viele saudis unbezahlbar sind.
they are castles in the sky, metaphors for the price of land that are simply unaffordable for many saudis.

wir wollen in der tat kosteneffektiv an die sache herangehen und nicht luftschlösser bauen.
we do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

wenn du bisher nur luftschlösser gebaut hast, muss deine arbeit nicht vergebens gewesen sein.
if you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be.

die inselgeister, namensgeber und eigentliche hausherren der luftschlösser, schweigen sich über deren herkunft aus.
the spirits of the island, who are the real homeowners of the tree houses, remain resolutely silent about their origin.

vielleicht müssen sie sich eingestehen, dass ihre vorhaben unrealistisch und auf unüberlegtem wunschdenken erbaute luftschlösser sind.
you may have to admit to yourself that your plans are unrealistic, built like 'castles in spain' upon injudicious wishful thinking.

5. viele menschen haben wünsche und motivationen, die ähnlich sind wie die ihren aber es bleiben luftschlösser.
5) many people out there entertain wishes, even motivations in resonance with yours, but these remain in the never-never realm of wishful thinking, or the legendary 'mañana'.

sie müssen sich vielleicht eingestehen, daß ihre pläne unrealistisch sind, luftschlösser, die auf undurchdachtes wunschdenken gebaut sind.
you may have to admit to yourself that your plans are unrealistic, built like castles in spain upon injudicious wishful thinking.

es wäre nützlicher, konkrete probleme dieser art zu lösen, als luftschlösser zu bauen, was die abschaffung der grenzen betrifft.
it would be more useful to resolve this kind of practical problem than to reach for the sky by abolishing frontiers.

die kommission ist aufgefordert, ihre mitteilung auf statistisch gesicherte grundlagen zu stellen, wenn nicht immer weiter nur um luftschlösser diskutiert werden soll.
the commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.

hätte brüssel nämlich beispielsweise bahnhöfe anstatt verfassungs-luftschlösser gebaut, wäre die europäische union nicht aufs abstellgleis geschoben worden.
if brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the european union would not have been shunted into the sidings.

herr präsident, ich begrüße diesen bericht, der eine allgemeine verbesserung gegenüber dem versuch des parlaments im letzten jahr darstellt, ehrgeizige luftschlösser zu bauen.
mr president, broadly speaking, i welcome this report, which is an improvement on last year 's attempt by parliament to build elaborate and ambitious castles in the air.

warum sollte dieses verfahren nicht auch auf die konstitutionelle reform ausgeweitet werden, die sie nachdrücklich befürworten? denn wir wollen auf dem vorhandenen aufbauen und keine luftschlösser errichten.
why should we not extend this method of constitutional reform which you so ardently desire, in order to build upon what we have already, and not to build castles in the air?

diese „luftschlösser“, seine visionären ideen, seine entdeckungen und forschungserfolge dienten unzähligen architekten zur inspiration und wirken bis in die heutige zeit.
these “castles in the air”, his visionary ideas, his discoveries and research successes served to inspire innumerable architects and their impact can be felt to this day.