Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das luftverkehrsgesetz ermöglicht nach annahme der erforderlichen durchführungsdekrete die Öffnung einer palette von mit dem luftverkehr verbundenen dienstleistungen für den privatsektor.
once the necessary implementing decrees have been adopted, the aviation code will allow a range of aviation-related services to be opened to the private sector.
die luftfahrzeugrolle ist das amtliche verzeichnis aller in der bundesrepublik deutschland zum verkehr zugelassenen luftfahrzeuge. die gesetzliche grundlage hierfür bildet das luftverkehrsgesetz.
the legal basis for register is the german air navigation act (luftvg).pusruant to § 8 par. 2 luftvzo, a license is granted only if the federal office has confirmed the airworthiness of aircraft.
ausbau und erweiterung der luftseitigen infrastruktur nach dem luftverkehrsgesetz, den nationalen gesetzlichen verordnungen sowie nach internationalen vorschriften, icao, für alle klassifizierungen bis code-letter f
development and expansion of aerial infrastructure according to air traffic legislation, national legislation as well as international regulations, icao, for all classifications up to code letter f
b) soweit ein reiseveranstalter für einen dem reisenden entstehenden schaden allein wegen eines verschuldens eines leistungsträgers verantwortlich ist. möglicherweise darüber hinausgehende ansprüche nach dem montrealer Übereinkommen bzw. dem luftverkehrsgesetz bleiben von der beschränkung unberührt.
b) as long as the tour operator is responsible for damage caused to a tourist because of the fault of a service deliverer. claims possibly exceeding the limit are in accordance with the montreal convention respectively the aviation act are not touched by the limitation.
dem luftsicherheitsgesetz (luftsig) sowie dem luftverkehrsgesetz (luftvg) und den empfehlungen der internationalen zivilluftfahrtorganisation (icao) in bezug auf maßnahmen zur gefahrenabwehr in der luftfahrt bei planung, bau und betrieb von verkehrsflughäfen.
(60) the safety facilities and the security measures carried out correspond to obligations for airport operators arising from national legislation, namely the aviation security act (luftsig), as well as the air traffic act (luftverkehrsgesetz, hereinafter: luftvg) and the recommendations of the international civil aviation organisation (icao) regarding measures to avert danger to aviation in the planning, construction and operation of commercial airports.