Sie suchten nach: möchte ich mich darauf beschränken (Deutsch - Englisch)

jedenfalls freue ich mich darauf.
they were waiting for me to die...

ich werde mich darauf beschränken, einige der wichtigsten kapitel zu erwähnen.
i will confine myself to mentioning a few key points.

ich möchte mich darauf beschränken, zu diesem aspekt der luftfahrtindustrie einige worte zu sagen.
i will confine myself to this subject.

ich will mich darauf beschränken, kommissar liikanen nur einige fragen zu stellen.
i will confine myself merely to asking commissioner liikanen a few questions.

ich selbst werde mich darauf beschränken, die tragweite der anstehenden aufgaben zu umreißen.
i myself will just point out the extent of what is at stake.

"kann ich mich darauf verlassen?" fragte der ball.
"thank you and may god bless you," the grateful child told the stranger.

ich möchte mich darauf beschränken zu sagen, dass mich die theorien über die gewaltenteilung von montesquieu ebenso beschäftigen wie sie.
i will confine myself to saying that i am as exercised by montesquieu 's theories on the separation of powers as the honourable member is.

in meinem beitrag will ich mich darauf beschränken, zu verfolgen, was aus diesen anregungen geworden ist.
i intend to confine my remarks today to considering what has become of that initiative.

ich habe keine erschöpfende antwort, doch möchte ich mich darauf beschränken, vier tätigkeitsachsen zu nennen, die ich als gemeinsame arbeitshypothesen vorschlagen möchte.
there will be no continental integration without regional organisation that is strong, ambitious and recognised.

frau präsidentin, ich werde mich darauf beschränken, etwas zur struktur und zur logik des entschließungsantrags zu sagen.
madam president, i will limit myself to the structures and logic of the resolution.

schon alleine deswegen freue ich mich darauf, dorthin zurückzukehren.
that, if nothing else, is a reason why i look forward to going back there.

ich werde mich darauf beschränken, die schlüsselthemen zu behandeln, die die bestände, den markt und die strukturpolitik betreffen.
i shall restrict myself to dealing with three key points, concerning resources, the markets and structural policies.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! ich werde mich darauf beschränken, über ethische probleme zu sprechen.
– mr president, ladies and gentlemen, i shall confine myself to talking about the ethical issues.

warum soll ich mich darauf beschränken, immer alles in liedern zu sagen. haider ist mir eine aussage wert, aber kein lied!
why should i always limit everything i say to songs? haider is worth a statement to me, but not a song!

ich will nicht im einzelnen darauf eingehen, sondern möchte mich darauf beschränken, die irische regierung zu beglückwünschen und die gerade beginnende niederländische präsidentschaft zu ermutigen...
i will not return to this in detail other than to congratulate the irish government and to encourage the dutch presidency which is now beginning.

herr präsident, meine damen und herren! eine minute ist eine wahrlich kurze zeit, weshalb ich mich darauf beschränken werde, einen einzigen punkt hervorzuheben.
– mr president, ladies and gentlemen, a minute is a very short time, so i shall confine myself to making a single point.

herr präsident, meine damen und herren! eine minute ist eine wahrlich kurze zeit, weshalb ich mich darauf beschränken werde, einen einzigen punkt hervorzuheben.
– mr president, ladies and gentlemen, a minute is a very short time, so i shall confine myself to making a single point.

die meinung des berichterstatters zu diesem punkt ist mir nicht bekannt, weshalb ich mich darauf beschränke, ihnen meine meinung mitzuteilen: ich halte das für etwas aufwendig.
i have not been able to determine the rapporteur 's feelings on this matter and i am therefore only giving you my personal opinion: i believe that it would be somewhat tedious.