Sie suchten nach: machinationen (Deutsch - Englisch)

hier schaut vieles nach fingierten machinationen aus.
much points to bogus machinations.

das wäre ja durchaus im geiste der stalinschen machinationen ...
this was quite in the spirit of the stalin machinations.

die deutsche gegenoffensive setzte diesen machinationen ein ende. bartel wurde am 26. juli 1941 rechtsmäßig verurteilt".
on july 26, 1941, bartel was convicted in accordance with the law".

in kolumbien und venezuela gibt es tiefe soziale unruhen und volksbewegungen. korrupte putschisten der usa wurden hinweggefegt, die machinationen funktionieren nicht mehr.
in columbia and venezuela there are deep social disturbances and popular movements. corrupt us-tied plotters of coups were swept away, the machinations do not work any longer.

die weiteren machinationen der volksfront können lediglich die agonie des parlamentarismus hinschleppen und de la rocque zeit gehen zur vorbereitung eines neuen, ernsteren hiebes, wenn ... wenn die revolutionäre ihm nicht zuvorkommen.
the further machinations of the people’s front can only prolong the death agony of parliamentarianism and give de la rocque time to prepare a new and more serious blow if . the revolutionists do not forestall him.

die opposition sagt den arbeitern des ostens: durch innerparteiliche machinationen helfen verwüstete kapitulanten stalin, den samen des zentrismus zu säen, eure augen zu blenden, eure ohren zu verstopfen, eure köpfe zu benebeln.
‘the opposition says to the workers of the east: bankrupted by the inner-party machinations, the capitulators are helping stalin to sow the seeds of centrism, to throw sand in your eyes, to stop up your ears, to befuddle your heads.

aber auch dies nur deshalb, um ihnen nicht, auch unbewußt, in einer solchen machination zu dienen.
and even that only so that we might not also unconsciously have assisted them in these kind of foul dealings.