Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es gibt fundstellen, die einen sammler magisch anziehen, weil er gerade hier faszinierende achate auflesen kann.
there are collecting-sites that magically attract a collector because he can find here just fascinating agates.
seitdem konzentriert sie sich auf neue projekte. jetzt sind es hohe wände und ausgesetzte gipfel die sie magisch anziehen.
since then she focuses on other new projects. now it’s the high mountains and exposed summits that magically call out to her.
durch das abführen von elektrischen ladungen vermeidet man, dass diese staubpartikel auf der filmoberfläche "magisch" anziehen.
due to the discharge of the electrical charges one avoids that these dust particles on the film surface attract.
es gibt operninszenierungen, da verlässt das publikum schon während der premiere den saal. und es gibt aufführungen, die magisch anziehen und die das publikum wieder und wieder begeistern.
and then you have the productions, which magically draw and enthral audiences over and over again. this new staging of rossini’s “il barbiere di siviglia” definitely belongs to the latter category.
eng eingezwängt zwischen traunstein und höllengebirge liegt der schöne traunsee. sie radeln idyllisch am ufer entlang bis in die keramikstadt gmunden. freuen sie sich auf das seeschloss und auch auf die herrliche seepromenade. ihr tagesziel, der attersee mit seinen sanften hügeln, wird sie magisch anziehen.
closely wedged between traunstein and höllengebirge is the beautiful lake traunsee. idyllically you cycle along the shore to the pottery town of gmunden. look forward to the sea castle and the magnificent promenade. your destination is lake attersee with its rolling hills it will magical attract you.
südseitig vor unserem hotel liegt unser spielplatz gleich neben der reithalle und auf dem weg zum spielplatz kommen die kinder am heißgeliebten streichelzoo vorbei, wo sie noch kurz einen blick auf die tiere werfen können, die sie einfach immer magisch anziehen, und sie streicheln können, bevor sie sich auf dem spielplatz mit den neu gewonnenen freunden austoben und ausgelassen spielen.
our playground is located on the south side in front of our hotel right next to the riding arena and on the way to the playground the children pass the much-loved petting zoo where they can take a quick look at the animals that simply magically attract them every time and can stroke them before they let off steam to their heart's content on the playground with new friends they have made.