Sie suchten nach: man schadet seinen mitmenschen (Deutsch - Englisch)

wer sich wasser aneignet, nimmt damit besitz von seinen mitmenschen.
whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.

lotz versucht unterzutauchen, doch er wird immer wieder von seinen mitmenschen erkannt.
lotz tries hiding, but he is always recognized.

aber vielleicht sollte man auch seine mitmenschen ehren?
but perhaps you should also honour your fellow humans?

das programm weiterzuverbreiten und damit seinen mitmenschen zu helfen (freiheit 2).
the freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2).

der mensch wird tiefgreifende geistige lehren daraus ziehen und seinen mitmenschen näher rücken.
they were given so as to benefit all of you, and with our help they will eventually do so. man will learn many deep spiritual lessons from these experiences, and draw closer to his fellow man.

gesundheit und ein beschwerdefreies leben sind sicherlich die besten und wertvollsten wünsche, die man seinen mitmenschen entgegen bringen kann.
health and an ailment-free life are certainly the best and most valuable things we can wish on our fellow men.

auch für die rechte seiner mitmenschen.
also for the rights of fellow human beings.

die freiheit, das programm weiterzuverbreiten und damit seinen mitmenschen zu helfen (freiheit 2).
the freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2).

er sollte den verpflichtungen nachkommen, aber er sollte die liebe zu gott und seinen mitmenschen im blick behalten.
he should obey salutary regulations, but he should fix his gaze on the love of god and the love of his fellow-men.

er würde ihn freundlich grüßen und versuchen, mit ihm genauso gut aus zu kommen, wie mit seinen mitmenschen.
he would give god a nice time of day and try to get along with him in the same friendly way as with all his other contemporaries.

dabei hat er jedoch mitleid mit seinen mitmenschen und bemüht sich, ihnen in schweren stunden zur seite zu stehen.
he is sometimes even imposing and demanding, sympathizes with them, tries to rescue them during hard times.

der mensch ist nicht als wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares wohlergehen bedacht ist.
man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.

12. als karateka soll man sich bescheiden, diskret und respektvoll gegenüber seiner mitmenschen verhalten.
12. behave as a humble, discrete and respectful of others karateka.

es ist sehr schwierig mit dem hass seiner mitmenschen zu leben.
the issue of the black magic is quite questionable; the wrongdoer is using many ways to deceive people.

man kann sie darum auch nicht so verteidigen, wie man sein eigentum, seine heimat oder seine mitmenschen verteidigt.
that's why you cannot defend it in the way you defend your property, your home or your fellow human beings.

der löwe kämpft für gesetz und gerechtigkeit, für den schutz seiner mitmenschen.
leo fights for law and justice, for the protection of his fellow men.

wir verstehen darunter nur die aufopferungsfähigkeit des einzelnen für die gesamtheit, für seine mitmenschen.
by this we understand only the individual's capacity to make sacrifices for the community, for his fellow men.

als filmemacher neigt louhimies dazu, seine mitmenschen und ihre schwächen mit gnadenloser neugier zu betrachten.
as a filmmaker, louhimies tends to look at his fellow human beings and their foibles with an unblinking eye, but for all their weakness and tribulations, people tend to be resilient.

der mensch muß lernen verantwortung für seine mitmenschen und umwelt zu übernehmen, dann kann das leid gelindert werden.
people have to learn to kake responsibility for themselves, their neighbors and surroundings. than misery can be relieved.

... er war ein brillanter lehrer, ein meister seines thema, mit einer großen liebe seiner mitmenschen.
... he was a brilliant teacher, a master of his subject, with a great love of his fellow men.