Sie suchten nach: man soll aufhören wenn's am schönsten is (Deutsch - Englisch)

man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.
man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.

„man soll dann aufhören, wenn es am schönsten ist“.
“you should finish on a high note”.

aber wie sagt das sprichwort: man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.
but as we all know: you should always end when the going is best.

ich habe fast 100 kämpfe und etliche mixed für euch bestritten und es hat mir wahnsinnig viel spaß gemacht, aber wie heißt es im volksmund? man soll gehen, wenn es am schönsten ist!
i have taken part in nearly 100 fights for you, including some mixed, and it was great fun, but what 's the saying? "the grass is greener on the other side"!

am letzten abend wurde dann schliesslich kathrin irion, die organisatorin des lagers, aus ihrem amt verabschiedet, denn dies soll ihr letztes jugendlager gewesen sein, so ihr eigener wunsch - wenn's am schönsten ist, soll man bekanntlich aufhören.
on the last evening, camp leader and organizer kathrin irion was dismissed from her function - this shall have been her last youth camp, on her own request.

und man soll aufhören zu sagen, tibet sei 1956 von china annektiert worden, als es von den chinesischen kommunisten, von den chinesen tschiang kai sheks, zurückgeholt wurde.
and let’s stop pretending that china invaded tibet in 1956, when the chinese communists took it back from tchang kaï-chek.

oktober 1994: das ende - er hört auf, wenn's am schönsten ist und spielt kurz vor dem ende noch bei der gala "100 hefte news" in der wiener staatsoper. "weil ihr mich eing'laden habts."
october 1994: the end - he stops when things are the best and plays just before the end at the "100 editions of news" gala in the vienna state opera house. "because you invited me."

auf mallrats gibt es, vielleicht als hinweis darauf, daß die dvd schon zu postmodern geworden ist, einen versteckten clip, in dem der regisseur einem sagt, man solle aufhören, nach easter eggs zu suchen und lieber etwas sinnvolles mit ihrer zeit anstellen.
on mallrats, perhaps indicating that dvd has already become too postmodern for its own good, there's a hidden clip of the director telling you to stop looking for easter eggs and do something useful.