Sie suchten nach: managergehälter (Deutsch - Englisch)

managergehälter ist nicht [...]
executive pay is not [...]

gegenstand sind ferner managergehälter und derivatemärkte.
it will also cover executive remuneration, and derivative markets.

alle managergehälter, die eine bonuskomponente enthalten, benötigen auch eine verlustkomponente.
all executive pay with a bonus component should also have a loss component.

„sind managergehälter unanständig? – ethik in der deutschen wirtschaft“
„is the income of managers unethical? – on ethics in german economy“

wir sollten eine langfristige kapitalbeteiligung, belegschaftsaktien und die transparenz der managergehälter fördern.
we should be encouraging long-term shareholding, employee shareholding and transparency of directors ’ pay.

und obendrein kann die gier der bosse nicht der einzige bestimmende faktor bei der festsetzung der managergehälter sein.
moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.

zudem werden den teilnehmenden instituten in der regelung massive verhaltensmaßregeln in bezug auf die managergehälter und den aktienrückkauf auferlegt.
moreover, the scheme foresees substantial behavioural commitments for the participating institutions regarding executive pay and shares buy back.

hier muss sich auch etwas an der politik ändern - lebensmittelpreise, energiepreise, kreditkrise, hohe managergehälter.
there must also be some kind of change in policy here in areas such as food prices, energy prices, the credit crisis and high managers' salaries.

diese maßnahmen sind notwendig, um exzessive aufsichtsratsvergütungen zu vermeiden und zu gewährleisten, dass die managergehälter mit ihren langfristigen leistungen in einklang sind.
these measures are needed in order to avoid excessive directors' remuneration and to ensure that managers' pay is consistent with their long term performances.

wir haben noch viel zu tun: hedgefonds, managergehälter, bankenrichtlinie, europäische aufsicht - um nur einige zu nennen.
we still have a great deal to do: hedge funds, managers' salaries, the banking directive and european supervision, to name but a few.

es wurde lediglich auf der grundlage des bereits verabschiedeten gesetzes vereinbart, die managergehälter zu begrenzen, wobei angesichts der vergangenheit paulsons als manager von goldman sachs lediglich kosmetische eingriffe zu erwarten sind.
according to the now approved law, it was only agreed that some limits would be placed on their compensation, but, given paulson’s position as a former executive of goldman sachs, one could only expect that these limits will be cosmetic.

managergehälter ist nicht nur ein zeichen dafür, wie ein unternehmen seine pflichten gegenüber aktionären, sagt herr meyer, aber es ist auch ein entscheidender reifen zu treten, wenn investitionsentscheidungen.
executive pay is not only a sign of how a company views its duties to shareholders, mr. meyer says, but it is also a crucial tire to kick when making investment decisions.

wir müssen uns deshalb fragen, wie wir diesen zivilisierten gesellschaftlichen zustand erreichen können, wie wir zwischenmenschlichkeit auch als ökonomischer richtschnur geltung verschaffen, statt zu fragen, wie hoch managergehälter sein dürfen oder ob banker boni erhalten sollten.
instead of wondering how high managerial income should be or if bankers should receive extra dividends, we would be well advised to give precedence to practiced humanity as an economical guidance.

die gewerkschaftlich organisierten fabriken in australien und kanada werden geschlossen, die produktion wird in niedriglohn-betriebe ausgelagert, und der konzern verlangt unannehmbare bedingungen weltweit, um den unersättlichen appetit auf managergehälter und stockdividenden zu stillen.
union factories will be closed in australia and canada, production is being shifted to low-wage facilities and the company is demanding unacceptable conditions around the world to feed a voracious appetite for executive pay and stock dividends.

als investoren scannen organvertreter aussagen in diesem frühjahr und bereiten in jährlichen wahlen zum unternehmensleiter zu bewerten, managergehälter wieder in bewegung in den mittelpunkt. nach ein paar jahren in der wüste, sind top-führungskräfte immer kräftige erhöhungen, nach equilar, eine entschädigung analysefirma in redwood city, kalifornien aber während empörung über managergehälter in den letzten jahren durch die wut über die ursachen und folgen der schatten gestellt finanzkrise, fragen der entschädigung resonanz immer noch zu viele anleger.
as investors scan corporate proxy statements this spring and prepare to vote in annual elections for company directors, executive pay is again moving to center stage. after a few years in the wilderness, top executives are getting hefty raises, according to equilar, a compensation analysis firm in redwood city, calif. but while outrage over executive pay has been eclipsed in recent years by anger over the causes and consequences of the financial crisis, compensation issues still resonate among many investors.