Sie suchten nach: marktabschottung (Deutsch - Englisch)

marktabschottung
partitioning of the market

kategorie marktaufteilung (marktabschottung)
marke- partitioning group

marktabschottung ist bei zwischenprodukten unwahrscheinlicher.
foreclosure is less likely in case of an intermediate product.

bei zwischenprodukten ist eine marktabschottung weniger wahrscheinlich.
anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.

außerdem können sie probleme der marktabschottung aufwerfen.
they may also give rise to foreclosure problems.

nur so verhindern wir eine marktabschottung durch die hintertür.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur.

die hauptursachen sind marktabschottung, ineffiziente verwaltung und krieg.
basic elements are market protection, bad governance and war.

dabei ist das risiko einer wettbewerbswidrigen marktabschottung sehr gering.
yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.

so wird eine potentielle marktabschottung allein anhand der preise vermutet.
we suspect a potential market foreclosure based on prices alone.

im kartellbereich konzentrierte sich die kommission auf fälle von marktabschottung und geheimen absprachen.
in the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).

die frage der marktabschottung wird unten in abschnitt iv.2.7 ausführlicher behandelt.
the issue of foreclosure is examined in more detail in section iv.2.7 below.

ein problem bleiben jedoch die hohe marktkonzentration, fehlende transparenz und die vertikale marktabschottung.
however, high market concentration, a lack of transparency and vertical foreclosure remain problematic.

der zugang zur infrastruktur ist wichtig für die verhinderung einer marktabschottung und den erhalt von investitionsanreizen.
access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.

sie gelangte dabei zu dem ergebnis, dass der geplante zusammenschluss keine marktabschottung zur folge hätte.
the commission's investigation found that the proposed merger would not close off the market to competition.

eine schlecht geregelte zusammenschaltung führt außerdem zu marktabschottung, störung des wettbewerbs und ist nachteilig für den verbraucher.
poorly regulated interconnection also leads to the screening off of markets, the disturbance of competition and it is disadvantageous to the consumer.

dennoch waere eine marktabschottung der falsche weg, um eigene schwaechen zu ueberwinden und die internationale wettbewerbsfaehigkeit zu steigern.
however, "battening down the hatches" would be the wrong way to overcome our own weaknesses or to increase international competitiveness.

mit dem gebündelten einsatz verschiedener hilfsmittel lassen sich hier zutrittsbeschränkende praktiken wie marktabschottung durch ausschließlichkeitsverträge und marktaufteilung am besten aushebeln.
in this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.

produktkopplung kann zu einer wettbewerbswidrigen marktabschottung auf dem markt für das kopplungsprodukt, dem markt für das gekoppelte produkt oder auf beiden märkten führen.
tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.

angesichts der begrenzten präsenz von basell auf diesen vorgelagerten märkten kam die kommission jedoch zu dem schluss, dass die gefahr einer marktabschottung gering ist.
however due to the limited presence of basell on these upstream markets, the commission found the risk of markets being closed off to be negligible.

gegebenenfalls kann der bericht empfehlungen für maßnahmen enthalten, die auf einzelstaatlicher ebene zur gewährleistung eines hohen standards der gemeinwirtschaftlichen leistungen oder zur verhinderung einer marktabschottung zu ergreifen sind.
where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.