Sie suchten nach: marktverwertung (Deutsch - Englisch)

und hier gilt eben auch, daß die tragödie der allmende stattfindet, daß sprache und ausdrucksfähigkeit zum gegenstand bloßer marktverwertung gemacht anstatt als öffentliche aufgabe verstanden wird, nämlich pflege, archivierung, aktualisierung und schöpfung voranzutreiben.
at the same time, however, the audiovisual media are suffering a fate similar to the enclosure of the medieval commons: language and expression are being reduced to market commodities, instead of being understood as the objects of a continuing public duty- a duty of care and custody, renewal and creation.

3.1 die erfahrungen mit den fui-rp der eu haben gezeigt, wie schwer es ist, den tatsächlichen bedürfnissen der europäischen industrie gerecht zu werden, die bei der festlegung der allgemeinen ziele und in den arbeitsprogrammen leider allzu oft vernachlässigt werden, worin sich ein europäisches paradoxon widerspiegelt: dem großen europäischen wissenschaftlichen wert steht eine im vergleich zu den globalen wettbewerbern schlechte und langsame marktverwertung der innovationen gegenüber.
3.1 the eu's r&i framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of european industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the european paradox, which can be summed up as europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.