Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
radko martinek, und verschiedenen tschechischen mitgliedern des europäischen parlaments zusammen.
bohuslav sobotka, minister of regional development, radko martinek and several czech members of the european parliament.
martinek lebt mit seiner frau, der drehbuchautorin hilly martinek, und den drei gemeinsamen kindern in hamburg.
krystian martinek lives with his wife, screenplay writer hilly martinek, and their children in hamburg.
martinek wurde mit der mannschaft von honvéd budapest 1986 erstmals ungarischer mannschaftsmeister, 1987 gewann er zusätzlich auch die einzelwertung.
==olympics==martinek participated on the hungarian team which won the gold medal at the 1988 summer olympics in seoul, and where he also won an individual gold medal.
ich möchte insbesondere josef mandl und matthias martinek nennen, die es geschafft haben, die bedenken so mancher mitgliedstaaten auszuräumen.
i should like to make particular mention of josef mandl and matthias martinek, who managed to dispel the reservations of several member states.
lachend gingen sie in den tod. martinek, der sich unter den taboriteu nicht mehr wohl fühlte, beschloß, sich nach mähren zu begeben.
the poor livings were, it is true, turned over to the czechs; but the monasteries were for the most part in the possession of the germans, as well as the higher appointments of the secular clergy.
diesjähriges febiofest bringt in märz einige programmneuigkeiten. mit dem neuen kunstdirektor přemysl martinek und mit einem selbständigen, dem slowakischen film gewidmeten segment beginnt das festival am 20. märz 2015 in bratislava und daraufhin wird es in neuen slowakischen städten stattfinden.
this year's febiofest will bring several program novelties in march. with new artistic director premysl martinka and a separate section devoted to slovak film , the festival starts on march 20, 2015 in bratislava and subsequently takes place in nine slovak towns.