Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
job-sharing, mehrfachtätigkeit und kombination von selbständiger und versicherungspflichtiger arbeit müssen möglich sein.
job sharing, multiple skilling and the combination of self-employed activities with activities that are subject to compulsory insurance.
dabei ist auf jeden fall zwischen "multifunktionalität" und "mehrfachtätigkeit" zu unterscheiden.
a distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.
auf personen, die ihre nicht angemeldete erwerbstätigkeit nicht als zweit- oder mehrfachtätigkeit ausüben, kommen weitere konsequenzen zu.
undeclared workers who are not second or multiple-job holders also suffer other consequences by not declaring their work.
die zunahme der mehrfachtätigkeit ist beweis für die kreativität und die anpassungsfähigkeit des agrarsektors, veranlaßt die landwirtschaftlichen unternehmer allerdings zu einer diversifizierungspolitik, mit der sie sich immer weiter von der eigentlichen landwirtschaftlichen tätigkeit entfernen.
the expansion of part-time farming bears witness to the creativity and flexibility of the agricultural community but is increasingly taking its members away from agriculture in the strict sense.
ich weiß bescheid, denn ich wurde in sardinien geboren, einer region, die ich sehr gut kenne und wo möglichkeiten zu mehrfachtätigkeiten nur in sehr begrenztem maße bestehen.
i know this because i was born in sardinia, a region that i know very well, where opportunities for diversification are very limited.