Sie suchten nach: mein arbeitskollege (Deutsch - Englisch)

er ist mein arbeitskollege.
he is my working mate.

in der zeit nach dem krieg erlitten mein arbeitskollege und ich einen unfall bei der arbeit.
after the war, i witnessed an accident on the job on march 15, 1999, at eleven fifty-five in the morning.

mein arbeitskollege wurde aus dem gleichen grund mehrere monate lang in einem gefängnis inhaftiert.
my colleague was held in prison for several months for the same reason.

gleich mehrere solche exemplare bauen sich vor uns auf, während mein arbeitskollege klaus und ich unter meinem kleinen regenschirm auf einer baumwurzel kauern.
more than one of these special models present themselves while my colleague klaus and me seek for cover under a tree and my small umbrella.

natürlich werden solche experimente nicht an menschen ausprobiert, aber durch zufall hat mein arbeitskollege feststellen können, dass männer mit einer geringeren spermienanzahl und samenqualität erheblich mehr atrazin im urin aufweisen.
and of course, we don't do these experiments in humans, but just by coincidence, my colleague has shown that men who have low sperm count, low semen quality have significantly more atrazine in their urine.

mein arbeitskollege – der hier namentlich nicht genannt werden möchte – stand einer klasse von 22 mädchen und jungen gegenüber, von denen die meisten offensichtlich nicht anwesend sein wollten.
in the classroom, my colleague - who does not want me to name him - faced some 22 girls and boys, most of whom clearly did not want to be there.

alle neun tests besagten, dass ich klinisch tot war. meine arbeitskollegen waren schockiert und begannen geld für meinen sarg und das begräbnis zusammenzulegen. meine frau rief pastor nikolai an, der veranlasste, dass viele christen für mich beteten.
all nine tests confirmed that i was clinically dead. my police colleagues were shocked, and started to collect money for my coffin and burial. my wife called pastor nikolai, who organised many christians to pray for me.