Sie suchten nach: meine freundin will das ich jetzt gehe (Deutsch - Englisch)

meine freundin will unbedingt mitkommen,
my girlfriend wants to come along, can i get a ticket?

nichts das ich jetzt mehr wüsste.
nichts das ich jetzt mehr wüsste.

ich weiß nicht, warum meine freundin will, dass wir warten.
i don't know why my friend wants us to wait.

kann ich jetzt gehen?
can i go now

- vater, diese meine freundin will, dass ich (endlich) etwas mache.
-my girlfriend wants me to do something.

gefuehl verglichen werden, das ich jetzt erprobe...
now i would like to come from work to love to the husband in the family.

ich leihe dir alles geld, das ich jetzt dabeihabe.
i'll lend you all the money i have on me now.

ich leihe dir alles geld, das ich jetzt bei mir habe.
i'll lend you all the money i have on me now.

das dokument, das ich jetzt gelesen habe, umfasste 23 seiten.
i have read a document running to 23 pages.

bevor ich jetzt gehe, vielleicht… eine hausaufgabe… darf ich?
before going, i want to give you some homework.

es ist etwas, das ich jetzt tun muß, und es ist wirklich nicht leicht.
it’s something that i now have to do and it’s not easy.

ich denke, dass ich jetzt gehen werde, sagt er
i think i'll be leaving now, he says,

"oh, ich verstehe. der weg, den ich jetzt gehe, ist also nicht spirituell?"
"oh, i see. so the path i follow is not spiritual now?" (laughter) the very path has become a questionable thing now!

ich möchte mich gleichzeitig dafür entschuldigen, daß ich jetzt gehe und die antwort nicht mehr abwarten kann.
i would also like to ask to be forgiven for leaving now and not staying to listen to your reply.

gerade habe ich meiner freundin sandy von dem phantastischen abenteuer erzählt, das ich diese woche erlebt habe.
just now i was telling my friend, sadie, the amazing adventure i had this week. in fact, i still can't quite believe it all happened.

ich hoffe, sie verübeln mir nicht allzu sehr, dass ich jetzt gehen muss.
i hope that you will forgive me for not being able to stay.

jeder sagt das, ich will das nicht am freitag.
they all say, i do not want this taken on a friday.

das leader+ projekt "holzbau zukunft", das ich jetzt vorstelle, setzt bei jungen menschen an.
the leader *+ „future of timber construction“ project is very popular with the younger generation.

ich habe jetzt eine andere verpflichtung, und ich weiß, daß er verständnis dafür hat, daß ich jetzt gehen muß.
i have another engagement now and i know he will understand my reason for leaving.

3 ihr seid schon rein um des wortes willen, das ich zu euch geredet habe.
3 now ye are clean through the word which i have spoken unto you.