Sie suchten nach: melde mich, sobald die entscheidung gefall... (Deutsch - Englisch)

sobald die entscheidung gefallen ist, hört sich land verschiedene beispiele für diesen stil an.
once this is decided, land listens to different examples of that style.

damals ist die entscheidung gefallen.“
this was very moving for me.

ich bin nur ein vertreter, bis die entscheidung gefallen ist."
ich bin nur ein vertreter, bis die entscheidung gefallen ist."

ich melde mich, sobald es etwas neues gibt.
my suggestion is simple.

ich habe den eindruck, dass gar keine entscheidung gefallen ist.
it seems to me that absolutely nothing has been decided.

damit hatte ich eigentlich erwartet, dass die entscheidung gefallen sei.
damit hatte ich eigentlich erwartet, dass die entscheidung gefallen sei.

herr präsident, ich möchte betonen, daß die entscheidung des vermittlungsteams in absoluter einstimmigkeit gefallen ist.
mr president, i wish to state that the decision of the conciliation team was completely unanimous.

nun, da die entscheidung gefallen ist, müssen wir alle hoffen, daß die einheitliche währung ein erfolg wird.
now that the decision has been made, we must all hope that the single currency is a success.

offiziell darf das thema ja während der regierungskonferenz nicht behandelt werden, weil die entscheidung bereits gefallen ist.
officially, the conference is not meant to be addressing this issue, since the decision has already been taken.

ich bin absolut sicher, dass sie darüber informiert werden, wenn diese entscheidung gefallen ist.
i am absolutely sure you will hear when this decision is taken.

die kommission wird selbstverständlich nicht- nur weil gestern diese entscheidung gefallen ist- ihre politik ändern.
naturally, the commission will not change its policy simply because this decision was taken yesterday.

sie fügte hinzu, daß die prüfungsgebühr und die zuschlagsgebühr zurückgezahlt würden, sobald die entscheidung rechtskräftig sei.
it stated that the examination fee and the surcharge would be refunded as soon as the decision became enforceable.

die untersuchten europäischen exportkreditagenturen machen dagegen informationen in der regel erst dann verfügbar, wenn die entscheidung über den antrag bereits gefallen ist.
while a several ecas have introduced ex-ante disclosure policies, others only publish information about decisions that have been taken. however, effective stakeholder participation can only be achieved if the public has access to detailed information well ahead of the final decision.

wenn man ihre einstellungen hinsichtlich europa kennt, so kann man beurteilen, wie schwer ihr diese entscheidung gefallen ist.
knowing the options that exist in matters european, we can gauge what that must have cost it.

"nachdem die entscheidung gefallen war, dass ich in neue praxisräume umziehen werde. begann die zeit der planung.
"after the decision was made that i will move into new practice rooms the time of planning began.

ich habe dafür ein r&d ticket erstellet und melde mich, sobald ich von unserem r&d team höre.
ich habe dafür ein r&d ticket erstellet und melde mich, sobald ich von unserem r&d team höre.

die entscheidung darüber, wo nizeyimana seine strafe vollziehen wird, ist nach wie vor ausstehend. bis die entscheidung gefallen ist, wird er weiterhin unter aufsicht des ictr stehen.
the decision on where nizeyimana would serve his sentence is still pending, during which time he remains in the custody of the ictr.

als ihre zwei söhne 2012 für einen einjährigen studienaufenthalt in die usa reisen, ist für sie die entscheidung gefallen, sich im humanitären bereich zu engagieren.
when her two boys left to study for a year in the united states in 2012, she decided the time had come to get involved in humanitarian work.

und dann kommt ein weiterer musher, welcher direkt den linken trail wählt und somit ist für mich die entscheidung gefallen – ich fahre ebenfalls dem linken trail nach.
and than there is the next musher und he passed directly on the left trail und so my decision is made i'm also following this trail.

so schwer uns die entscheidung zur einstellung der lt-extender-software auch gefallen ist – es liegen hierin auch einige positive aspekte:
as hard as this decision to terminate the lt-extender-software really was for us, and as much as we really regret this – there are some positive aspects as well :