Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vice president, leiter personal
vice president, chief human resources officer
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leiter personal (m/w)
data analyst im direktmarketing (w/m)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leiter personal, finanzen, zentrale dienste
head of department hr, annual financial statements, finance and insurance,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leiter personal & recht (m/w)
service manager it operations (m/w)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
leiter personal, arbeitsdirektor und mitglied der geschäftsführung
managing director (human resources)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werner schneider, leiter personal und organisation, energiekonzern
werner schneider, head of personnel and organisation in an enegry group
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
helmut peters, leiter personal und verwaltung region west
helmut peters, managing director
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leiter personal am standort neuhausen (m/w)
leiter personal am standort neuhausen (m/w)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19 rubrik thomas wetzel ist leiter personal bei der bardusch ag.
19 rubrik thomas wetzel is head of human resources at bardusch ag.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
position: leiter personal-entgeltabrechnung (m/w) - lintberg
position: internal audit manager - lintberg
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leiter personal (m/w) in der it-branche im public sector
(senior) product owner (m/w) registrierungsservice 7pass
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Über die bedeutung der avr wahlen - ein beitrag von herrn bruno weissen, leiter personal basel
the importance of the avr elections by bruno weissen, head of hr, basel
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der bisherige leiter tobias könemann bleibt dem unternehmen weiter in verantwortlicher position als leiter personal erhalten.
this department was previously managed by tobias könemann, who remains active for the company as head of personnel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der bisherige leiter personal, dr. stefan brügmann, übernimmt ab diesem zeitpunkt den bereich recht, den er bisher nur kommissarisch mit verantwortet hat.
as of the same date the previous head of human resources, dr. stefan brügmann, will take over the legal business unit, for which he has hitherto only been responsible on a temporary basis.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herr bruno weissen, leiter personal basel, unterstrich in seinem grusswort die sehr gute zusammenarbeit mit dem avr, die einerseits im kleinen vor ort gelebt werde und andererseits bei grossen, offiziellen themen wie zum beispiel einer reorganisation.
in his welcoming address, bruno weissen, head of hr basel, stressed the excellent partnership with the avr both at a local level and on major official matters such as reorganisations.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in seiner begrüssungsrede im kursaal interlaken dankte avr präsident adnan tanglay der roche geschäftsleitung für die grosszügige unterstützung, besonders herrn bruno weissen, leiter personal, basel auf dessen budget die kosten dieses anlasses laufen.
in his welcome address at the kursaal interlaken, avr president adnan tanglay thanked the roche management for their generous support, in particular bruno weissen, head of hr basel, whose budget covered the costs of the event. mr tanglay also expressed thanks to dr gottlieb keller, member of the roche corporate executive committee and chairman of the board of trustees of the roche pension fund, who expressed his delight that the retirees’ outing had become a tradition.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gute zusammenarbeit beruht auf gegenseitiger kontaktpflege. so stattete herr erismann gemeinsam mit herrn bruno weissen, leiter personal basel, dem avr vorstand im september einen besuch ab, um anliegen abzugleichen und kam auch der einladung zum traditionellen avr vorgesetztenessen im oktober nach.
with this in mind, jürg erismann and bruno weissen, head of hr basel, paid the avr board a visit and wrapped up some loose ends in september, followed by attendance at the avr board dinner in october.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gl-mitglieder mit ausschliesslicher konzernfunktion (ceo, cfo, leiter personal) werden bezüglich ebit am konzernergebnis gemessen, die weiteren gl-mitglieder hauptsächlich am ergebnis der von ihnen geleiteten division.
the members of the executive board performing exclusively group-related functions (ceo, cfo, head of hr) are assessed in terms of group profit with regard to ebit, other members of the executive board mainly with regard to the profits of the division headed by them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf einladung des avr hin stattete herr jürg erismann, neuer standortleiter roche basel, gemeinsam mit herrn bruno weissen, leiter personal basel, im september dem avr vorstand einen besuch ab. herr erismann stellte sich den fragen der avr vorstandsmitglieder, die den wunsch äusserten, in zukunft vermehrt site-relevante themen anzugehen. mehr dazu
at the invitation of the avr, jürg erismann, new head of the roche basel site, accompanied by bruno weissen, head of hr basel, paid the avr committee a visit in september. mrerismann took questions from avr committee members, who expressed a wish to increasingly tackle site-relevant topics in future. read more
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
letztes jahr hatte ich mein 25 jähriges jubiläum und bekam vom avr eine nette aufmerksamkeit (innerstadt geschenk bon, einladung zum abendessen) und eine persönliche gratulation. ausserdem wurde ich durch ein schreiben vom avr und bruno weissen, leiter personal basel, auf die wahl der standortvertreter hingewiesen.
"i've known about the avr for quite some time. last year i received a nice gift (an innerstadt gift certificate and dinner invitation) and personal congratulations from the avr for my 25th anniversary with the company.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung