Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in dieser ernüchternden situation bedarf es neuer regulierungen zur begrenzung der teilnahme am Ölmarkt, obergrenzen bei der zahl der zulässigen handelspositionen und, wenn machbar, hoher mindesteinschuss-sätze.
this sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil-market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible.
mindesteinschuss: zum eröffnen einer neuen position muss das verfügbare kontokapital höher als der erforderliche mindesteinschuss sein. die höhe des erforderlichen mindesteinschusses hängt vom jeweiligen instrument ab. wenn der einschuss nicht beibehalten wird, wird die position für sie geschlossen.
maintenance margin: to keep a position open, available account equity must exceed maintenance margin level. the maintenance margin level requirement is specific for each financial instrument. if this margin is not maintained, the position will be automatically closed.
margin call (nachschussforderung) ist ebenfalls ein wichtiges konzept. ein margin call ist die aufforderung des brokers an einen margin nutzenden anleger, weiteres geld zu hinterlegen, um den mindesteinschuss (maintenance margin) des margin-kontos wiederherzustellen.
margin call is also important to understand. margin call is the broker's demand on an investor using margin to deposit additional money to bring the margin account up to the minimum maintenance margin.