Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der mindestzeitraum ist 3 monate.
the minimum period is 3 months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gibt es einen mindestzeitraum für ein freiwilligenprojekt?
is there a minimum period for a volunteer project?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
idealer mindestzeitraum für die reifung des rindfleischs.
ideal minimum maturation period.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
was bedeutet "idealer mindestzeitraum für die reifung"?
what is meant by "ideal maturation period"?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
zahlreiche redner haben den mindestzeitraum der verwendung angesprochen.
many speakers have mentioned the minimum time of use.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
das ist der mindestzeitraum zur einigung über solche wichtigen fragen.
this is the minimum time necessary to agree such important issues.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
die zulassung einer forschungseinrichtung gilt für einen mindestzeitraum von fünf jahren.
the approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
der artikel legt einen mindestzeitraum von vier jahren ununterbrochenen aufenthalts für die ausübung dieses rechtes fest.
to be able to exercise this right, a minimum period of four years of continuous residence is required.
in einigen eu-ländern müssen sie einen mindestzeitraum gearbeitet haben, um einen rentenanspruch zu erwerben.
in some eu countries, you must have worked for a minimum period of time to be entitled to a pension.
daher wurde als einfaches kriterium eine mindestdauer der entschädigung vorgeschlagen, wobei neun monate als angemessener mindestzeitraum angesehen wurden.
therefore a minimum duration of compensation, as a simple criterion, has been proposed and a nine-month duration has been considered a reasonable minimum.
(2) die mitgliedstaaten setzen den mindestzeitraum fest, auf den sich die zahlungsanträge gemäß absatz 1 beziehen müssen.
2. the member states shall fix the minimum period to be covered by the payment application files referred to in paragraph 1.
indikatoren der produktlebensdauer: garantierte mindestlebensdauer, mindestzeitraum der lieferbarkeit von ersatzteilen, modularität, nachrüstbarkeit, reparierbarkeit;
extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
der mindestzeitraum entspricht der anfänglichen, durch den kunden gewählten vertragslaufzeit (1, 2, 3, 5 oder 10 jahre).
the minimum term is equal to the initial subscription term chosen by the customer (1, 2, 3, 5 or 10 years).
i) indikatoren der produktlebensdauer: garantierte mindestlebensdauer, mindestzeitraum der lieferbarkeit von ersatzteilen, modularität, nachrüstbarkeit, reparierbarkeit;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;