Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mit der bitte um kontrolle und freigabe
with a request for review and approval
Letzte Aktualisierung: 2015-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um prüfung der gültigkeit meiner daten:
mit der bitte um prüfung der gültigkeit meiner daten:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um
deal with the matter
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um:
i would like to:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um kenntnisnahme
whereabouts
Letzte Aktualisierung: 2023-06-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um verständnis.
4. avoid toxins. this is the hard part.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um beachtung!
mit der bitte um beachtung!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
*** mit der bitte um weiterleitung! ***
*** mit der bitte um weiterleitung=21 ***
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um unterschrift und rücksendung
with the request for signature and return
Letzte Aktualisierung: 2020-03-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
erst nach der freigabe der daten werden die buchungen geladen.
only after approving the data are the bookings loaded.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um rezept-abwandlung !
you must be logged in to enter a comment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mit der bitte um kenntnisnahme und erledigung erledigung
with the request for knowledge and completion
Letzte Aktualisierung: 2021-06-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich verbleibe mit der bitte um baldige hilfe.
thanks for the help.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich erhielt heute ein mail mit der bitte um bewertung der letzten lieferung.
ich erhielt heute ein mail mit der bitte um bewertung der letzten lieferung.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
das wären meine anmerkungen mit der bitte um berücksichtigung.
i would be grateful if these comments could be taken into consideration.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
anbei finden sie unsere bestellung mit der bitte um eine auftragsbestätigung
enclosed you will find our order
Letzte Aktualisierung: 2024-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ich schrieb an verschiedene religiöse gemeinschaften mit der bitte um information.
i wrote to several religious communities for information and was drawn to the hospital sisters.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die wettkämpfe wurden den göttern mit der bitte um gute ernten gewidmet.
the matches were dedicated to the gods in prayers for a good harvest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die beschäftigten wandten sich mit der bitte um unterstützung an den afctu; der acftu ignorierte sie.
the core of the current conundrum appears to access to the lots for housing and agriculture.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
beide schreiben schlossen mit der bitte um formlose telefonische oder persönliche rücksprache.
each letter ended with a request for informal discussion either by telephone or by personal interview.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: