Sie suchten nach: mit promille aufs fahrrad (Deutsch - Englisch)

mit schwung aufs fahrrad und schon startet die tour.
take off with momentum and get the cycling tour started.

so kann sich ihr kind mit der puky fahrradtasche ganz aufs fahrrad fahren konzentrieren.
so you child can completely concentrate on cycling with the puky bike bag.

ein jeder, der aufs fahrrad steigen kann, ist bei uns willkommen.
anyone who can ride a bike is welcome to upgrade his or her skills in an urban environment.

insbesondere die anzahl der personen, die aufs fahrrad steigen, erhöhte sich.
likewise, delegates from the federal states and from the municipalities are part of the board.

das kokua liketobike 16 zoll kinderfahrrad ist perfekt für den umstieg vom laufrad aufs fahrrad.
the kokua liketobike 16 inches children's bike is perfect for switching from learner bike to bike.

wenn es geht, kommt er mit dem fahrrad zur arbeit und auch sonst steigt er, wenn möglich, für alltagsfahrten aufs fahrrad.
whenever possible, he takes the bike to get to work and uses it in addition for other daily routes .

die landeshauptstadt will mehr mitbürger vom auto aufs fahrrad bringen und hat sich dazu ein nur teilweise originelles programm einfallen lassen.
the capital city wants to motivate more of its citizens to substitute their cars with their bikes and thought of a program that is only partly inventive.

also rauf aufs fahrrad und ab in die brienner str. durch den hofgarten zum thomas-wimmer-ring.
so i mount my bike and ride to brienner str., through the hofgarten to thomas-wimmer-ring.

aber vor allem fühlst du dich danach besser – also rauf aufs fahrrad, in die laufschuhe oder auf die tanzfläche!
so get on that bike, put on those running shoes or go crazy on the dance floor!

pendler aus dem umland, die täglich die zweitgrößte stadt dänemarks per auto anfahren, sollen eingeladen werden, an der stadtgrenze aufs fahrrad umsteigen.
many commuters that work in aarhus, the second-largest city in denmark, live in the surrounding municipalities and thus have a long drive ahead of them before they get to work. so, the city of aarhus has come up with a new project that invites commuters to exchange the last part of the drive with a refreshing bike ride.

da es ein sehr hohes verlagerungspotenzial gibt, ist das beileibe kein nischenmarkt. 42% aller motorisierten wege in städten könnten aufs fahrrad verlagert werden.
42% of all motorized trips in urban areas could be shifted to logistics by bicycle (this corresponds to 25% of all trips). learn more about the topic of cycle logistics in this e-update.

slawonien und die baranja erleben sie am besten, wenn sie sich aufs fahrrad schwingen und sich auf einer der internationalen radrouten, die hier vorbeiführen, auf das abenteuer einlassen.
you will have the best experience of slavonia and baranja if you sit on your bike and set off for an adventure on one of the international cycling routes.

um jedoch alle vorteile der neuen campagnolo schalthebel vollständig bewerten zu können heißt es, aufs fahrrad steigen,hände positionieren und starten - im kampf gegen die uhr.
but to fully appreciate all the benefits that the campagnolo controls offer, you need to get on the saddle, place your hands and go to beat the clock.

warum? weil es spaß macht! wir freuen uns, wenn wir dazu beitragen können, mehr menschen aufs fahrrad zu bekommen, das ist unser ziel!
why? because it’s fun! we are glad to do our share in getting more people to cycle. that’s our goal!

diese internationalen beschäftigten mit zusatzrenten haben sich zwei ratschläge früherer politikergenerationen in die praxis umgesetzt: sie" schwingen sich aufs fahrrad und suchen nach arbeit" und verlassen sich in bezug auf ihre rentenversorgung nicht ausschließlich auf den staat.
such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of the things which previous generations of political leaders have encouraged them to do-' getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.

bring your life.ob sie auf kurzstrecken unterwegs sind oder lange reisen unternehmen: die fahrradtaschen, gepäckträger und fahrradtransportkoffer von thule machen es ihnen leicht, sich aufzumachen und aufs fahrrad zu steigen.
bring your life.whether your life takes you on short commutes or long journeys, thule's bike bags, racks, and bike transport cases make it easy to get out and start pedaling.

bevor sie sich aufs fahrrad schwingen, holen sie sich den nötigen energiekick und nehmen sie kohlenhydrate zu sich- am abend davor und während des frühstücks (mindestens 2 stunden vor dem fahrradfahren).
before you hit the road, it’s best to fuel your body with carbohydrates - both the evening before and during breakfast (at least two hours before you cycle).

„ein kind » ist eine autobiographische erzählung von thomas bernhard, der als kleiner junge die welt erobern will, sich voller enthusiasmus aufs fahrrad setzt, auf und davon radelt und schließlich kopfüber im straßengraben landet.
« ein kind » is an autobiographical story by thomas bernhard, who as a young boy wants to conquer the world, gets on his bike full of enthusiasm, rides off and ends up landing headfirst in the ditch.

mehr menschen aufs fahrrad zu bringen wird nur gelingen, wenn die verhältnissevor ort in den kommunen für radfahrer deutlich besser werden: radfahrenmuss spaà machen, sicher sein, sich sicher anfühlen und von der spitzeder stadt gewollt sein.
we will only be able to get more people to use their bikes more often if the local conditions in the communities get much better for cyclists. cycling has to be fun and safe.

noch mehr menschen sollen ermutigt werden aufs fahrrad umzusteigen. die neuen routen, die neun stadtbezirke miteinander verbinden, werden ihren beitrag leisten, den radverkehr zu einem integralen bestandteil des londoner verkehrssystems zu machen, im alltag wie in der freizeit. die bauarbeiten sollen im märz 2015 beginnen.
the new routes, which in total cross nine boroughs, will further help cycling become an integral part of london's transport network so that anyone can jump on a bike to get to work, to the shops or to discover london. work to deliver these schemes will now begin within the next month.