Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das dfki ric befasst sich in diesem projekt als unterauftragnehmer mit aspekten der autonomie, mobilität und software des systems.
the dfki ric is acting as a sub-contractor concerned with the aspects of autonomy, mobility and software of the system.
das weltverkehrsforum, die weltweit bedeutendste plattform für verkehr, logistik und mobilität wird vom 28. bis 30. mai in leipzig stattfinden.
das weltverkehrsforum, die weltweit bedeutendste plattform für verkehr, logistik und mobilität wird vom 28. bis 30. mai in leipzig stattfinden.
mit gemeinsamen anstrengungen beim bau europäischer oder internationaler forschungsinfrastrukturen nutzen die staaten die synergieeffekte einer globalisierten welt mit hoher mobilität von wissen, wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern.
the joint efforts to build european or international research infrastructures are helping countries to make use of the synergies of a globalized world and the greater mobility of knowledge and researchers.
mit dem ungebrochenen drang zur individuellen mobilität und der dadurch momentan rasant steigenden zahl von autos weltweit â insbesondere im asiatisch-pazifischen raum â steigt auch der reifenbedarf immens.
with the continuing drive for individual mobility and the current rapid rise in the number of cars worldwide resulting from this â particularly in the asia-pacific region â the demand for tires is also rising considerably.
hochwertige berufliche bildung bleibt nationale aufgabe. junge menschen und betriebe erwarten zu recht, dass ihre bildungsanstrengungen zugang, qualität, mobilität und innovationsfähigkeit sichern.
high-quality vocational education and training remains a national responsibility. young people and businesses have a right to expect their own efforts to be embedded in a system that offers access, quality, mobility and innovative strength.
derartige subsysteme bieten dem gesamtsystem, in dem sie eingesetzt werden, einen vorteil hinsichtlich der mobilität und sensorinformation. zur erprobung und bewertung der intelligenten strukturen wird ein geeigneter roboter-demonstrator aufgebaut werden.
these subsystems provide an advantage to the overall system in which they are used by delivering enhanced mobility and sensor information. for testing and evaluation of the intelligent structures, a suitable robot demonstrator will be developed.
eine partnerschaft, die lösungen findet für die zukunft unserer energieversorgung, den umgang mit den folgen des klimawandels, für die demografischen veränderungen, für die fragen der gesundheit sowie der mobilität und zivilen sicherheit.
we have the opportunity for an academic partnership which will fill the vacuum that has developed between our countries in other areas: a partnership that will offer solutions for the future of our energy supply, for dealing with the results of climate change, for demographic changes, for questions of health, mobility and civil security.
im januar 2007 startete das eu-bildungsprogramm für lebenslanges lernen (pll) mit dem ziel, die mobilität in der bildung zu fördern und den europäischen bildungsraum attraktiver zu machen.
the eu lifelong learning programme (llp) the eu lifelong learning programme (llp) was launched on 1 january 2007.
das ziel des projekts istruct ist die entwicklung eines robotersystems sowie biologisch inspirierter bewegungsstrukturkomponenten, die die lokomotions- und mobilitätseigenschaften des roboters, auf dem sie eingesetzt werden, nachhaltig verbessern.
the aim of the project istruct is to develop a robotic system as well as biologically inspired structural components which, if applied on the robotic system, effectively improve the locomotion and mobility characteristics. in order to achieve this goal, an improved perception of the environment and the own condition is needed.
das einzelprogramm erasmus richtet sich an hochschulen. unterstützt werden auslandssemester sowie auslandspraktika von studierenden, die mobilität von dozent(inn)en, der informationsaustausch im rahmen von netzwerken sowie die entwicklung europäischer curricula. bis 2013 sollen mindestens drei millionen studierende die möglichkeit eines auslandsstudiums erhalten haben.
funding is provided for student work and study abroad schemes, for the mobility of instructors, the exchange of information within networks, and the development of european curricula. by 2013 at least three million students are expected to have had the opportunity to study abroad.