Sie suchten nach: modrig (Deutsch - Englisch)

modrig-feucht-erdig
musty-humid-earthy

dort sei es feucht und modrig.
it was the 28th hearing.

es kann da unten modrig und verrottet sein.
it can be moldy and rotten down there.

spielmann, ich bin tot und ganz modrig und faul.
and we . . .

dies wird durch auffällige verfärbung und ein modrig muffiger geruch gekennzeichnet.
this is marked by showy discoloration and a musty musty smell.

wichtig ist beispielsweise die konsistenz des kalten partners, welche von knochenhart bis zu modrig weich gehen kann.
important for example, is the consistency of cold partners, which can go from hard bone to soft musty.

was wiegt mehr als 400 pfund, riecht modrig, knurrt wie ein toller hund, autos und abneigungen?
what weighs more than 400 pounds, smells moldy, growls like a mad dog, and dislikes automobiles?

was kann man so alles im norden finnlands, wo die nächte einsam und die sümpfe modrig sind, den ganzen tag machen?
what can you do all day when you live in the north of finland where the nights are lonely and the swamps are muggy?

die luft roch feuchter und modrig, der boden unter ihren pfoten fühlte sich weich und durchnäßt an, und insekten schwirrten in großer zahl um sie herum.
the air smelled damper and musty, the soil beneath their paws felt soft and soaked, and insects swarmed around them in great amounts.

ein mann berichtete das monster kletterte auf sein auto und schlug auf dem dach und kotflügel bevor er verschwand in den wald. eine frau berichtete, sah sie das monster und es roch modrig.
one man reported the monster climbed onto his car, and thumped on the roof and fenders before disappearing into the woods. a woman reported she saw the monster and it smelled moldy.

der zustand der gebäude war erbärmlich: die wände waren grau und feucht, die gitter rostig, die flure rochen modrig. schwester zdenka verglich die wärter und das personal mit robotern.
the conditions there were deplorable—the walls gray and damp, the bars rusted and the corridors smelling of mildew. sister zdenka compared the guards and the staff to robots.

aber das „frische lüftchen“ des kornilowputsches, das einen tüchtigen sturm verhieß, genügte, damit alles modrige im sowjet auf einige zeit hinausgeweht wurde und die initiative der revolutionären massen sich als etwas großes, machtvolles und unüberwindliches bahn zu brechen begann.
the “fresh breeze” of the kornilov affair, however, which promised a real storm, was enough for all that was musty in the soviet to blow away for a while, and for the initiative of the revolutionary people to begin expressing itself as something majestic, powerful and invincible.