Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kontrolle des kraftstoffeinspritz- und verbrennungsprozesses ist eine möglichkeit, die emissionen am motoraustritt zu reduzieren.
control of the fuelling and combustion processes offer a method of giving some reduction in engine-out emissions.
die am motoraustritt ermittelte temperatur der kühlflüssigkeit muß auf ± 5 k genau auf der vom hersteller angegebenen oberen regelungstemperatur des thermostats gehalten werden.
the temperature of the liquid coolant recorded at the engine outlet must be maintained at ± 5 k of the upper thermostat setting temperature specified by the manufacturer.
bei flüssigkeitsgekühlten motoren darf die am motoraustritt ermittelte temperatur der kühlflüssigkeit um nicht mehr als ± 5 k von der vom hersteller angegebenen thermostatgeregelten höchsttemperatur abweichen.
where the engine is liquid cooled the temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ± 5 k of the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer.
auch mit mechanischen systemen wie der abgasrückführung (egr) können bestimmte emissionen bei geeigneten betriebsbedingungen verringert werden. so verwendet beispielsweise egr einen teil der abgase, um die verbrennungstemperatur und die nox-emissionen am motoraustritt zu senken. katalysatoren, adsorber und filter als teil eines richtig konstruierten motorsystems können die schadstoffe praktisch für die meisten fahrzustände beseitigen.
mechanical systems such as exhaust gas recirculation (egr) also offer the engine designer some opportunities to reduce specific emissions under appropriate operating conditions; for instance egr re-uses some of the exhaust gas so as to lower the combustion temperature and reduce engine-out nox emissions. autocatalysts, traps and filters as part of a correctly-designed engine system can virtually eliminate pollutants under most driving conditions.