Sie suchten nach: nächstens (Deutsch - Englisch)

die detaillierte einladung folgt nächstens.
a detailed invitation will follow shortly.

bitte verstehen sie mich nächstens richtig!
please do not misunderstand me next time!

nächstens werden wir folgende produkte anbieten:
soon we will be offering the following products:

teufel noch mal, nächstens ist doch der landwirtschaftliche tag!
we shall become friends; i'll invite them to my place.

am besten wäre es allerdings, sie kämen nächstens.«
whatever, the best thing will be for you to come here again."

die deutsche version dieses profils wird nächstens aufgeschaltet.
the english version of this profile will soon be accessible online.

wir können also nächstens mit den abdeckungen der aussenmauern beginnen.
now we can begin with the covers of the outer walls.

so haben wir uns entschlossen sein auftritt auf nächstens jahr verschoben.
the spaceman also came but the weather conditions would have made his performance too dangerous so we decided to postpone it until the next edition.

diese recherche ist thema eines buches, das nächstens herauskommt.
the result of that project is being published now.

mal sehen, was man in der nächstens saison so am kader verändern kann.
mal sehen, was man in der nächstens saison so am kader verändern kann. the answer

ich hätte gern mit ihm gesprochen, vielleicht wird sich nächstens eine gelegenheit finden.
i would have liked to have spoken to him, maybe there will be a chance another time.

das dielektrikum (di, violett) wird nächstens die ladung aus c4 verdrängen.
the dielectricum (di, violet) will push off charge from c4 by further turning.

das ist die frage nach der wirksamen prävention, die der bundesrat und das parlament nächstens beantworten müssen.
das ist die frage nach der wirksamen prävention, die der bundesrat und das parlament nächstens beantworten müssen.

nun fehlt nur noch eine ausstellung und die zeit, mitte nächstens jahres könnte sally zur inventarisierung antreten.
that just leaves an exhibition and the time mid-year could soon begin to sally inventory.

die dosen und zugehörigen verrohrungen für das zentral-staubsaugersystem sind plaziert und können nächstens eingeputzt werden.
the boxes and their pipes for the central vacuum cleaner system are placed and can be plastered.

als erstes muss nächstens die schiebetüre bei der küche montiert werden aber auch bei übrigen türen wird es nicht mehr lange dauern.
we have to set the sliding door at the kitchen. but there will be not long until the other doors will be set in.

bis zum ende der woche sind die aushubarbeiten für den swimming pool abgeschlossen und nächstens kann mit der fertigung der armierungen für die wanne und die seitlichen mauern begonnen werden.
until the end of the week the excavation works for the swimming pool will be done and we can begin with the armourings for the basin and the side walls.

und der letzte windmüller, der alte wiek in burg, wird nächstens seinen beruf aufgeben müssen, weil er kein korn mehr zum mahlen angeliefert bekommt.
and the last wind-miller, the old "wiek" in burg, will have to give up his profession, because no grain is being delivered anymore.

»nächstens öffnen sie früher!« sagte der onkel statt einer begrüßung, während das mädchen einen kleinen knicks machte.
"next time, open up sooner!" said k.'s uncle instead of a greeting, while the girl made a slight curtsey.

auf ljewins fragen teilte ihm jegor mit, daß er verheiratet sei und drei knaben und eine tochter habe, die näherin sei und nächstens einen handlungsgehilfen aus einem geschäft für pferdegeschirre heiraten werde.
it turned out that egor had a family, three boys and a girl who was a seamstress and whom he wanted to marry to an assistant in a harness business.