Sie suchten nach: nährwertinformationen (Deutsch - Englisch)

auch restaurants werden mehr nährwertinformationen in die speisekarten aufnehmen.
restaurants will adapt menus to provide more nutritional information.

abbildung 2. vergleich der nährwertinformationen von zwei frühstückscerealien-packungsrückseiten
figure 2: comparison of the nutrition information of two back of packs of breakfast cereals

nährwertinformationen auf lebensmitteletiketten sollen verbraucher bei der wahl gesunder lebensmittel unterstützen.
nutrition information on food labels is meant to help consumers make healthier choices.

bei den meisten vorverpackten verarbeiteten lebensmitteln sind zudem bestimmte nährwertinformationen vorgeschrieben.
requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;

alkoholische getränke bleiben vorläufig von der kennzeichnungspflicht im hinblick auf zutatenlisten und nährwertinformationen ausgeschlossen.
alcoholic beverages are provisionally exempt from the requirements to provide an ingredients list and nutrition information.

die verordnung schreibt ferner vor, dass bestimmte nährwertinformationen auf den meisten verarbeiteten lebensmitteln erscheinen.
the legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.

die bereitstellung von nährwertinformationen gilt als wesentliche grundlage dafür, dass verbraucher fundierte entscheidungen treffen können.
it is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.

für die mehrheit der verpackungsetiketten ist eine mindest-schriftgröße von 1,2 mm für alle obligatorischen nährwertinformationen vorgeschrieben.
for the majority of food packaging labels, a minimum font size of 1.2mm is required for all mandatory food information.

es ist eher eine frage der kommunikation. die funktion der etiketten ist nicht klar; nährwertinformationen werden oft mit der zutatenliste durcheinandergebracht.
it is not a question of trust – people believe the information on the labels to be accurate – but it is more a question of communication.

ein interaktives lebensmitteletikett zeigt dem verbraucher, wie die nährwertinformationen auf verpackungen am besten genutzt werden können, um den kaloriengehalt von lebensmitteln zu erkennen.
an interactive food label has been developed to highlight how visitors can best use the nutrition information on packs to assess the calorie contents of foods.

durch eine konsequente angabe der nährwertinformationen auf der vorderseite der verpackung, eventuell in verbindung mit einem symbol, könnte hier eine verbesserung erzielt werden.17
the project found that consumers lack motivation and attention to use nutrition labelling, which could be improved by showing it in a consistent way on the front-of-pack, perhaps combined with a logo.17

bei der kennzeichnung sind angaben zu portionsinformationen noch nicht so verbreitet wie die zu nährwertinformationen. auch gibt es noch keine belege dazu, wie portionsinformationen vom verbraucher interpretiert und angewendet werden.
from a labelling perspective, the provision of portion information is not yet as common as nutrition information, and there is a lack of evidence about how portion information might be used or interpreted by consumers.

sie zeigen, dass nährwertangaben auf lebensmittelprodukten auf dem gesamten kontinent weithin vorhanden sind, und dass konsumenten in der lage sind, die nährwertinformationen unter bestimmten bedingungen zu verstehen und einzusetzen.
they show how labels are widely available on food products across the continent, and how consumers are capable of understanding and using nutrition information under certain conditions.

dabei ist das installierte warenwirtschaftssystem eine schnittstelle zu den beiden bÄko-referenzdatenbanken für nährwertinformationen datenlink und backbüro. in diese können die lieferanten ihre gesamten rohstoffe mit nährwertinformationen und allergenen eingeben.
the installed merchandise management system is also an interface to the two reference databases for nutritional information, datenbank and backbüro. suppliers can enter all of their raw materials, with nutritional information and allergens.

sie haben sich die aufgedruckten nährwertinformationen angesehen und stellten fest: was mit cornflakes geht, geht auch mit jedem anderen lebensmittel und kann menschen helfen zu verstehen, was genau sie zu sich nehmen.
they went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food.

***die nährwertinformationen auf dieser website sind berechnete durchschnittswerte. unterschiede in herstellungstechnologie und quellen von zutaten können die angaben zu den einzelnen produkten genauso beeinflussen, wie regionale und saisonale unterschiede. produkt- oder rezepturänderungen sind möglich und werden in regelmäßigen abständen eingearbeitet.
***the nutritional value information on these website are calculated average values. differences in production technology and sources of ingredients can manipulate the data. changes of recipe is possible and be updated in regular intervals.