Sie suchten nach: nachkriegsgeschichte (Deutsch - Englisch)

... in der nachkriegsgeschichte.
... in post-war history.

dass die nachkriegsgeschichte im zusammenhang steht mit der kriegsgeschichte,
that post-war history is connected with the history of the war.

die großen daten von 60 jahren deutscher nachkriegsgeschichte sind ...
the text includes: * a unique history of age of ...

europas neugestaltung ist eine bedeutende erscheinung in der europäischen nachkriegsgeschichte.
the building of europe is a significant development in post-war european history.

zygmunt hübner gehörte zu den herausragenden theatermachern der polnischen nachkriegsgeschichte.
==selected filmography==* "samson" (1961)* "westerplatte" (1967)==references====external links==

der krieg in bosnien und herzegowina war eine zäsur in der nachkriegsgeschichte europas.
almost 20 years after the dayton agreement, which regulates how people live together in bosnia and herzegovina, the battle between three entities can still be felt today in sarajevo, mostar and of course in srebrenica.

der nachkriegsgeschichte des monbijouparks liegen drei planungen von 1951, 1958 und von 1973 zugrunde.
monbijou park’s post-war history was marked by three planning phases, in 1951, 1958 and 1973.

damit war der schlusspunkt unter die 70 jahre lange nachkriegsgeschichte der stadt gesetzt.
this was to lead to grievous consequences for the city during world war ii.

versuch einer synthese der rumänischen nachkriegsgeschichte. (mit einer englischsprachigen version)
an attempt of synthesis of romania's history after the war.

die größte demonstration der nachkriegsgeschichte findet in ostberlin statt an der sich eine million menschen beteiligen.
the largest demonstration in post-war history takes place in east berlin with a million people participating.

jacir stellte auch forschungen zur nachkriegsgeschichte an, in der das land hessen zur amerikanischen besatzungszone gehörte.
jacir also researched the postwar period, when the region of hesse belonged to the american zone of occupation.

15.11.2007: der bisher größte bahnstreik in der nachkriegsgeschichte beginnt, die gdl streikt...
15 november 2007: the biggest train strike of the postwar period starts out. the german union gdl...

1992 hat die ifa gemeinsam mit den beiden kreisverbänden des drk von leipzig aus die größte hilfsbrücke der nachkriegsgeschichte für weißrussland organisiert.
in 1992, the ifa organized the largest aid project in postwar history for belarus with the two district chapters of the german red cross in leipzig.

die marxisten-leninisten müssen sich darauf einstellen, dass es zu in der nachkriegsgeschichte nicht dagewesenen maßnahmen kommt.
the marxist-leninists have to prepare themselves for measures unprecedented in postwar history.

als tiefpunkt der nachkriegsgeschichte europas sieht das linksliberale portal ctxt.es den umgang der gläubiger mit griechenland: »mehr
the way the creditors have treated greece is a low point in europe's post-war history, the centre-left portal ctxt.es comments: »more

"als reaktion auf hohe und verfestigte arbeitslosigkeit in deutschland, wurde zwischen 2003 und 2005 die bedeutendsten arbeitsmarktreformen in der nachkriegsgeschichte implementiert.
"as a reaction to high and persistent unemployment in germany, the largest labour market reforms in post-war history were implemented between 2003 and 2005.

besonders interessant erscheinen die beziehungen zwischen den zwangsarbeitern verschiedener nationalität, ferner die rolle der kirchen im ihrem leben sowie die nachkriegsgeschichte der nach regensburg verschleppten osteuropäer.
such problems as: relations among compulsory workers of various nations, the part of the german church played in their lives as well as their after-war vicissitudes make an interesting chapter in this study.

erstens, die erweiterung ist wirklich ein historisches unterfangen, allerdings für ein neues europa, und nicht, damit manche die nachkriegsgeschichte neu schreiben.
first, enlargement is in fact an historical venture, but for a new europe, not so that certain factions can rewrite post-war history.

die eingespielte werke auf dieser cd stammen aus den sechziger- und frühen siebziger jahren, einer zeit in der die usa politisch wie kulturell ihre kreativste periode der nachkriegsgeschichte erlebte.
the works recorded on this cd date from the sixties and early seventies, a time in which the usa experienced, politically and artistically, its most creative period of the postwar era.

der erste kanzler der bundesrepublik deutschland, der 1949–1963 an der spitze des neu gegründeten staates stand, hat die deutsche und die europäische nachkriegsgeschichte so stark geprägt wie kein anderer.
the first chancellor of the federal republic of germany, who stood at the head of the newly-formed state from 1949-63, changed the face of post-war german and european history more than any other individual.