Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei den bürgern hinterlassen die behaupteten betrügereien einen negativeren eindruck als alles andere.
citizens have a greater negative image from the allegations of the incidence of fraud than for any other reason.
die kreditgewährung an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften nahm wegen eines drastischen rückgangs der ausgegebenen kurzfristigen kredite einen deutlich negativeren verlauf.
the flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending.
die mitgliedstaaten vertreten leider einen anderen und weitaus negativeren standpunkt, weshalb es heute abend hauptsächlich um eine aussprache mit dem rat geht.
the member states, unfortunately, take a different view, and a much dimmer one, and that is why this evening is mainly intended as a debate with the council.
wenn man jedoch den bericht liest oder sich mit der entschließung des europäischen parlaments zu demselben thema befasst, so gewinnt man einen wesentlich negativeren eindruck.
but on reading the report or perusing the european parliament 's resolution on the same subject, the picture becomes far less pleasing.
der snb-entscheid geht über die unmittelbaren negativzinsen hinaus und führt über alle fristigkeiten zu einem deutlich negativeren zinsumfeld. infolgedessen haben sich namentlich die kosten für zinsabsicherungen erhöht.
the snb’s decision goes beyond the direct negative interest rates and results in a significantly more negative interest rate environment across the full range of maturities. as a result of this decision, the costs of interest rate hedging in particular have increased.
(el) herr präsident! der vertrag von lissabon schafft einen noch negativeren rahmen für die völker der mitgliedstaaten der europäischen union und der erweiterungsstaaten.
(el) mr president, the treaty of lisbon is creating an even more negative framework for the peoples of the member states of the european union and of the enlargement countries.
in der tat sind sie es, die sich mit negativeren wesenheiten aus dem weltraum „schulter an schulter gerieben“ haben und ihnen erlaubt haben, geheime basen auf der erde zu errichten.
in fact it is they who have rubbed shoulders with the more negative space beings, and allowed them secret bases upon the earth.
