Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neustettin 1938.
==references==
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
gramenz (kr. neustettin, pommern).
gramenz (kr. neustettin, pommern).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als kommandant von neustettin wurde er am 1.
on 1 may 1934 he was promoted to major.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dort war er stadthauptmann (bis 1584) zu neustettin.
until 1584, he was city governor of the city of neustettin.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
- das system der zugführung auf der strecke neustettin – stolp
- the train operation system between szczecinek and slupsk
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1630 wich sie während einer pestepidemie in neustettin zeitweise nach bublitz.
in 1630, she fled to bobolice to evade the plague.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
er bildete eine gemeinde im landkreis neustettin in der preußischen provinz pommern.
==notable residents==*karl albrecht schachtschneider (born 1940)==references==
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(sohn des bogislaw v.) wurde neustettin von 1376 bis 1395 sitz des gleichnamigen herzogtums.
under the duke wartislaw vii neustettin, from 1376 to 1395 it was the seat of his duchy.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
== leben ==knopps vater paul knopp (1845–1904) war unternehmer in neustettin.
==family and education==knopp was born in 1882 in berlin to paul knopp (1845–1904), a businessman in manufacturing, and helene (1857–1923), née ostertun, whose own father was a forester.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die sektion für unterhaltung und reparaturen von schienenfahrzeugen in neustettin führt alle zeitinspektionen und schwerere reparaturen dieser lokbaureihe durch, die im personenzugdienst ihre verwendung findet.
the equipment maintenance section in szczecinek handles all the periodic inspections and serious running repairs of this series of locomotives, used in passenger service.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das betriebswerk neustettin ist auch ein hauptpunkt für die unterhaltung von lokomotiven der baureihe su45 aus dem werk für traktionsfahrzeuge in stettin (szczecin).
the szczecinek depot is also the basic maintenance point for the su45’s of the szczecin equipment department.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ungefähr gleichzeitig wurde die stadt zur unterscheidung von dem 1310 gegründeten neustettin immer allgemeiner auch "alten-stettin" genannt.
szczecin, as it was now called, was also demographically transformed from a german into a polish city.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
gramenz, ehemals kreis neustettin, provinz pommern (53° 50' n, 16° 24' o)
gramenz, former district neustettin, province pomerania (53° 50' n, 16° 24' e)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es gab damals einen „scholemeister" zu neustettin, der zugleich „köster" in küdde war, von dort er auch sein einkommen bezog.
at the end of the thirty years war, neustettin became part of brandenburg, and in 1701 under the crown of prussia.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es gab mehrere tote.“=== nach dem zweiten weltkrieg bis zur fusion mit quelle ===nach dem zweiten weltkrieg wurden die häuser jenseits von oder und neiße, in königsberg (ostpreußen), cranz (ostpreußen), neustettin (pommern), stettin (pommern) und guben (ost-brandenburg) ebenso enteignet wie die filialen in der sowjetischen besatzungszone (darunter schwerin, leipzig, potsdam, halle und görlitz).
=== after the second world war ===after the second world war, the stores to the east of the oder and the neiße, in königsberg (east prussia), cranz (east prussia), neustettin (pomerania), stettin (pomerania) and guben (east brandenburg) were expropriated - as were those in the soviet occupation zone (including schwerin, leipzig, potsdam, halle and görlitz).
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: