Sie suchten nach: nicht so erheblich sind (Deutsch - Englisch)

es gibt unzulänglichkeiten, die aber nicht so erheblich sind, wie die gegner behaupten.
there are shortcomings, but they are not as serious as our opponents maintain.

der unterschied ist, dass das ausmaß der belastung nicht so erheblich ist.
this sounds simple but due to the different structure of the carpet or rug, that is the three dimensional character, it is actually more difficult.

im getreidesektor und in anderen rindfleischerzeugungssystemen wären die auswirkungen nicht so erheblich.
in the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.

sie sind jedoch nicht überzeugt, dass die probleme so erheblich sind, dass sie eine Änderung der kraftstoffbesteuerungssysteme rechtfertigen.
however, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.

ein weiterer wichtiger faktor ist die geographische nähe, da die transportkosten für diese ware nicht erheblich sind.
geographical proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not insignificant.

ich spreche hier nur von den direkten kosten, nicht von den indirekten kosten, die übrigens ganz erheblich sind.
i am only talking here about direct costs and not indirect costs which are also great.

dadurch werden die institute die möglichkeit haben, portfolios, die nicht erheblich sind, vom irb-ansatz auszunehmen.
this will give institutions the possibility to exempt from the irb approach portfolios that are immaterial.

jedoch enthält der kommissionsvorschlag einige punkte, die auch für die landwirtschaft erheblich sind.
however, the commission proposal contains a number of points which are also important for agriculture.

und der datenzugriff kann kostenlos angeboten werden, weil die einsparungen für die öffentliche hand erheblich sind.
data can be made available free of charge, moreover, because the public savings are as substantial as they are.

diese bescheinigung gibt über die genauen sachverhalte auskunft, die im aufnahmemitgliedstaat für die zulassung erheblich sind.
such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host member state.

jedenfalls betrachte ich die bis jetzt erzielten fortschritte- die erheblich sind- noch als unzureichend.
in any event, the progress made so far- which is very considerable- still seems to me to be insufficient.

ferner wurde festgestellt, daß die ausfuhrmengen erheblich sind und 40 % der gesamten gemeinschaftsproduktion im uz ausmachen.
it was further found that export quantities are significant, being equivalent to 40% of total community production during the ip.

es konnte einiges geben, das an den seitenrändern der Übereinstimmung zur unterstützung des freihandels aber nichts erheblich sind abnagt.
there might be some nibbling at the margins of the consensus in support of free trade but nothing substantial.

werden drittens die mittel zurückgefordert, wenn es wirklich zu diesen versäumnissen, die ganz erheblich sind, gekommen ist?
thirdly, if those instances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?

(3) die parteien können im einklang mit artikel 64 die beweismittel beibringen, die für die sache erheblich sind.
3. the parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.

den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they were collected and/or further processed

Änderungen oder abweichungen einzelner leistungen von den vereinbarten inhalten des mietvertrages, die nach abschluss notwendig werden und die von vs nicht wider treu und glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit diese Änderungen oder abweichungen nicht erheblich sind.
changes or deviations of individual achievements of agreed upon contents of the lease, which become necessary after conclusion and which were not caused by vs against faithful and faith, are only permitted, as far as these changes or deviations are not substantial.

c) den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen;
(c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;

erheblicher sind verschattungen durch bäume, nachbarhäuser, giebel, antennen u. Ä. diese sollten vermieden werden, da sie den stromertrag deutlich reduzieren.
shade produced by trees, adjacent buildings, gables, aerials and similar should be avoided, as they reduce the electricity yield considerably.