Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kernproblem der heute dominierenden erneuerbaren energieträger wie wind und sonne ist deren stark fluktuierendes, nicht steuerbares angebot5.
the main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot be controlled5.
offenbar ist die versuchung groß, die gunst der wähler zu gewinnen, indem man die gefahr nicht steuerbarer ströme von asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der menschen vor einer ausländerflut schürt, die unseren wohlstand und unsere identität bedroht.
it is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people 's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
künftige wirklichkeiten entstehen nicht am reißbrett, sondern aus dem letztlich nicht planbaren und letztlich nicht steuerbaren zusammenspiel individuellen und kollektiven handelns.
the reality of the future is not designed at the drawing board, but is the product of the interplay of individual and collective action, which ultimately cannot be planned or controlled.
diese studie zur systembilanz des deutschen energiesystems erstellten ecofys und consentec im auftrag des bundesministeriums für wirtschaft und energie. es wurde untersucht, ob in anbetracht des starken zubaus dezentraler und teilweise nicht steuerbarer erzeugungsanlagen kurz- bis mittelfristig schwierigkeiten bezüglich der einhaltung der systembilanz zu erwarten sind.
this study was commissioned by the german ministry of economic affairs and energy and examines the future development of controllable decentralised generation capacity in germany. ecofys and consentec analysed whether in the short or medium term difficulties regarding the balance of the power system have to be expected due to the substantial growth of decentralised and partly not controllable generation.
maßnahmen, die in erster linie auf direkten finanzhilfen ohne gegenleistungen beruhen, sind nicht steuerbare und unvorhersehbare finanzierungsquellen und können sich in ein druck- und manipulationsmittel verwandeln.
policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
in diesen fällen ist der empfänger zum vollen vorsteuerabzug berechtigt, aber durch das aufblähen des umsatzwertes verschiebt der leistungserbringer das verhältnis zwischen dem wert der steuerbaren und der nicht steuerbaren leistungen so, dass sich der anteil der abziehbaren mwst erhöht.
the recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible vat.
der physikalische transport von dokumenten dauert in vielen unternehmen mehrere tage, die manuelle bearbeitung bindet viel personal und ist somit sehr kostenintensiv, es entstehen nicht steuerbare parallelprozesse, da von poststücken kopien gemacht werden und das zentrale tracking der angeschlossenen geschäftsprozesse ist nicht machbar.
in many enterprises, the physical transport of a document takes many days, the manual handling binds a large number of employees and is therefore very cost intensive, parallel processes are generated which are not under control, because mail needs to be copied, and a centralized tracking of all related business processes cannot be implemented.
die dividen- denzahlung stellt bei den aktionären gemäß §20 abs. 1 nr. 1 satz 3 einkommensteuergesetz nicht steuerbare (d. h. nicht zu allerdings sind diese ausschüttungen nach der geänderten rechtslage seit 2009 steuerverstrickt, da gewinne aus der veräußerung von aktien, die nach dem 31. dezember 2008 erworben wurden, steuerpflichtig sind.
the dividend payment constitutes untaxable (i.e. tax-free) income for shareholders in accordance with section 20 (1) clause 1 sentence 3 of the einkommensteuer however since 2009 these distributions are taxable due to the new legal status, as capital gains from securities are subject to tax if they are bought after 31 december 2008.
