Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nur die starken werden hier überleben.
only the strong will carve out a living here, often quite literally.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cliffhanger - nur die starken überleben (1993)
client, the (1994) cliffhanger (1993) clique, the (2008)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nur die schwachen überleben
only the weak survive
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nur die schnellsten überleben?
nur die schnellsten überleben?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
– nur die stärksten überleben!
– nur die stärksten überleben!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nur die besten können Überleben.
only the best ones can survive.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starken mädchen
the dogs
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ihr seid die starken.
you are the strong ones.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wickie und die starken...
wickie und die starken...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starken werden überleben, und die schwachen werden sterben.
the strong will survive and the weak will die.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starken kommen an die...
is the pressure now on producers to keep it interesting then?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wickie und die starken männer
wickie und die starken männer ( in german )
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.200 watt - die starken (3)
the more powerful ones (8)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
==varia==im jahre 1993 wurden teile des filmes cliffhanger - nur die starken überleben im bereich der cristallogruppe gedreht.
== popular culture ==in 1993 the film cliffhanger was shot on and around the bridge on the zurlon-ridge, as well as some of the other peaks in the area.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die starken überleben, und wo gemeinschaftliche kooperation unter sorgenden leuten ist, sind die widrigkeiten nicht wirklich so schlimm.
the strong survive, and where there is communal cooperation among caring people, the odds are not really that bad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starke
the strong sauce
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nur die starken seien in der lage, schwere täuschungen herbeizuführen, die dann nicht als solche erkannt werden könnten.
any of them however, even the bad ones, would be better than an average citizen in the real world which might have never been taught how to play.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starke frau
the strong mother
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die stärke des...
during the darkest period of the year, this may be the...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die starke abwertung
the sharp devaluation
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: