Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im unterschied zum isonzoteil, wo der steinbau vorherrscht, ist für die oberkrainer seite des nationalparks die holzbauweise charakteristisch.
the architecture of the gorenjsko side of the park is determined by the use of wood.
unterhaltung mit der volkstanzgruppe st. ulrich, den kleinen musikanten aus gröden und den giango's oberkrainer.
entertainment by folclore dance group ortisei, little musicians of val gardena and giango's oberkrainer.
der eingang in die öhensiedlung befand sich auf der westseite. bei versuchsgrabungen, die 1961 vom oberkrainer museum kranj durchgeführt wurden, fand man keramikfragmente und tierknochen.
the entrance to the ancient fort was on the west side. during the trial excavations carried out by the museum of gorenjska from kranj in 1961 the fragments of ceramics and animal bones were found.
drei jahre lang gab er in kanada, florida, frankreich und der schweiz die stimmigsten songs zwischen oberkrainer und kasatschok aus dem 500 lieder-repertoire zum besten.
in canada, florida, france and switzerland, he entertained people for three years with most coherent songs between upper carniola and caseation from his repertoire of 500 songs.
dieser besondere „oberkrainer“ klang von polka und walzer trug zum weltruhm bei, was viele gastspiele und zahlreiche nachahmer in slowenien aber auch weltweit beweisen.
a different, ‘avsenik’ sound of polkas and waltzs contributed to its worldwide fame. many tours and numerous imitators at home and abroad bear witness to that.
slavko avsenik gründete zusammen mit seinem bruder vilko ovsenik die musikgruppe gorenjski kvintet, die als slavko avsenik und seine original oberkrainer (original oberkrainer quintett) international bekannt wurde und mehr als 36 millionen tonträger verkaufte.
the ensemble, known as "ansambel bratov avsenik" or "slavko avsenik und seine original oberkrainer" has performed before millions, including heads of state, on radio and television, and in thousands of concerts.
am samstag, dem 19. november, macht der „musikantenstadl“ um 20.15 uhr in orf 2 im hohen norden deutschlands station – karl moik empfängt seine gäste diesmal im nordfriesischen husum. neben dem oberkrainer sextett, géraldine olivier, den klosterjägern, den bonnies, andy borg, speelwark, wind und andrej hermlin und seinem swing dance orchestra kommen auch lolita, der husumer shanty-chor, das kärntner doppelsextett, der spielmannszug rödemis, die k&k regimentskapelle nr. 84 und engelbert in die nordseemetropole.
saturday, november 19th, the “musikantenstadl” visits the northern part of germany – this time karl moik receives his guests in husum, nordfriesland. next do the oberkrainer sextett, géraldine olivier, the klosterjäge, the bonnies, andy borg, speelwark, wind and andrej hermilin and his swing dance orchestra, also lolita, the husumer shanty-choir, the kärntner doppelsextett, the spielmannszug rödemis, the k&k regiementskapelle nr. 84 and engelberg will come to entertain.