Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein enpresa ohne gewinn für alleinerziehende mütter und drogatitos und spirituosen und bedürftigen zu helfen . ...
a enpresa without profit to help single mothers and drogatitos and alcoholics and people in need. ...
seit 2002 haben mourinho und faria keine saison oder kein kalenderjahr ohne gewinn eines titels gehabt.
since 2002, mourinho and faria have not gone a full season or a calendar year without winning at least one trophy.
kann sich der dealer nicht qualifizieren gewinnen sie 1:1 auf ihre ante und erhalten ihren einsatz ohne gewinn zurück.
if the dealer's hand does not qualify, you receive 1 to 1 on your ante only, and your bet is returned to you without winnings.
auf die gleiche weise verkaufen druckerhersteller ihre produkte ohne gewinn, da sie sich vom verkauf teurer und spezieller verbrauchsmaterialien gewinne versprechen.
similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
"myasthenie gravis europa mailing list" wird von freiwilligen , die sie kostenlos und ohne gewinn, beraten festgesetzt.
myasthenia gravis europe mailing list is constituted by volunteers which offers you free and without purpose of profit, the necessary resources for the activities of mailing list.
die stan's multiplying re-spin-funktion aktiviert eine neudrehung auf allen 5 rollen nach einer drehung ohne gewinn.
the stan's multiplying re-spin feature activates a re-spin on all 5 reels after a no-win spin.
4) der wille von millionen individuen, die ohne gewinn eben dieses vernetzte archiv durch die komprimierung von mp3- inhalten bearbeitet und bereichert haben.
4)the will of millions of individuals who have, for no payment, worked to enrich their own shared file, compressing mp3 content.
(statt einer 1017 können auch eine 1015 und eine 1016 verwendet werden, allerdings ohne gewinn an information, aber mit bis zu 20% höherem datenvolumen.)
(instead of one 1017 one 1015 and one 1016 can be used, but without gain in information, however with up to 20% higher data size.)
wenn die verbindung während des spiels unterbrochen wird und es sich um ein spiel ohne gewinn handelt, schließt die software das spiel automatisch für sie ab. melden sie sich erneut an und klicken sie auf game logs, um das ergebnis anzuzeigen.
if the player gets disconnected in the middle of the game and it is a non-winning game, the game is automatically completed. you will be able to find out the result by clicking on the 'game logs' button once you have logged back in.
unseren proteasehemmer invirase (saquinavir) für die zweitlinientherapie von hiv/aids bieten wir in den am wenigsten entwickelten ländern sowie in afrikanischen staaten südlich der sahara zu preisen ohne gewinn an.
we supply our second-line protease inhibitor invirase (saquinavir) for treating hiv/aids at no-profit prices to least developed countries and to sub-saharan africa.
»die meisten leiden ohne gewinn.« so steht es in martin walsers neuem roman das dreizehnte kapitel, der am 7. september in die buchläden kommt und genau diesen satz widerlegen will.
»most people suffer without any benefit.« this is a sentence from martin walser’s recent novel das dreizehnte kapitel [the thirteenth chapter], which will hit the market on 7 september, in order to prove this very sentence wrong.
in dieser welt ohne gewinnen und verlieren würde respektiert, dass wir menschen einzigartig sind und jeder seinen besonderen weg geht und dabei seine unverwechselbaren charakteristika und qualitäten entwickelt.
each person alive today is unique, and each in their particular way is special with their own characteristics, natures, qualities and so on. although our basic design is forged from the same template, each of us is different and each of us has the opportunity to find out who we are and what we are here to do. real freedom is to be able to reach to be the best that one can be, from self-choice, in order to fulfill oneself and build one's character.
es gibt 138 dieser, die mit öffentlichen und privaten einrichtungen zusammen arbeiten. alle arbeiten sie ohne gewinn und zeigten sich daher sehr befremdet über einen beschluss der generaldirektion presse und kommunikation der europäischen kommission vom 29. september, demzufolge ihnen die finanzhilfe gestrichen wurde, die sie zur deckung der betriebskosten dieser ländlichen zentren bzw. erhielten.
there are 138 in collaboration with public and private bodies, none of them profit-making, and they have been very surprised by a decision of the european commission’ s directorate-general for press and communication, of 29 september, which withdraws the aid they were receiving to meet the operating costs of these rural centres or.